1
00:00:17,357 --> 00:00:18,758
Depuis des milliers d'années,

2
00:00:18,792 --> 00:00:21,194
J'ai été perdu pour le monde.

3
00:00:21,228 --> 00:00:23,629
Mon nom ne vous dit rien.

4
00:00:23,664 --> 00:00:26,132
Ma mémoire est poussière.

5
00:00:26,166 --> 00:00:29,402
Seulement les noms de mon père
et on se souvient des frères.

6
00:00:29,436 --> 00:00:32,739
Leurs contes célébrés dans votre texte sacré...

7
00:00:32,773 --> 00:00:35,208
Alors que le mien n’est qu’une note de bas de page.

8
00:00:35,242 --> 00:00:37,477
Triste, violent...

9
00:00:37,511 --> 00:00:40,246
Presque oublié.

10
00:00:41,648 --> 00:00:44,217
Ce n'était pas censé se passer ainsi,

11
00:00:44,251 --> 00:00:47,086
mais la chaîne entre mère
et ma fille était brisée,

12
00:00:47,121 --> 00:00:50,256
et la parole passa à la garde des hommes.

13
00:00:51,258 --> 00:00:53,192
Les hommes trop investis

14
00:00:53,227 --> 00:00:56,295
aux origines des 12 tribus d'Israël

15
00:00:56,330 --> 00:00:59,499
se soucier de la vie
d'une fille simple...

16
00:00:59,533 --> 00:01:01,901
moi, Dinah...

17
00:01:03,437 --> 00:01:04,403
La fille unique de Jacob.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,905
Mais si tu me le demandais,

19
00:01:07,240 --> 00:01:10,009
Je vous raconterais une autre histoire.

20
00:01:10,043 --> 00:01:13,279
Celui qui a commencé avec la tente rouge,

21
00:01:13,313 --> 00:01:15,081
et les femmes qui m'ont élevé...

22
00:01:15,115 --> 00:01:16,516
Dinah !

23
00:01:16,615 --> 00:01:20,952
Car j'étais aussi la fille
des quatre femmes de Jacob.

24
00:01:20,986 --> 00:01:23,955
Et c'était ici...

25
00:01:23,989 --> 00:01:25,756
Dans le lieu sacré

26
00:01:25,791 --> 00:01:27,725
où les femmes allaient
saigner pendant la pleine lune,

27
00:01:27,759 --> 00:01:30,828
que j'ai appris les secrets et la sagesse

28
00:01:30,863 --> 00:01:33,164
et l'amour de mes mères.

29
00:01:33,198 --> 00:01:36,234
Quatre demi-sœurs nées
du même père...

30
00:01:36,268 --> 00:01:39,937
un homme cruel et avare nommé Laban,

31
00:01:39,972 --> 00:01:43,174
qui a maudit les dieux pour
seulement lui donner des filles.

32
00:01:43,208 --> 00:01:45,977
Son aînée, ma mère, Leah,

33
00:01:46,011 --> 00:01:50,448
était fort et capable
et merveilleusement arrogant.

34
00:01:50,482 --> 00:01:52,817
Ma tante, Rachel, possédait une beauté

35
00:01:52,851 --> 00:01:55,086
aussi puissant que surnaturel,

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,788
et elle l'a manié comme une épée.

37
00:01:57,823 --> 00:02:00,758
Mes tantes, Zilpah et Bilhah,

38
00:02:00,792 --> 00:02:03,327
étaient les filles de Laban et d'une esclave,

39
00:02:03,362 --> 00:02:04,528
et furent donnés à Jacob

40
00:02:04,563 --> 00:02:06,864
dans le cadre des dots de Léa et Rachel,

41
00:02:06,899 --> 00:02:09,867
bien qu'il n'ait jamais traité
elles comme des épouses inférieures.

42
00:02:09,902 --> 00:02:11,936
J'entends encore leurs rires...

43
00:02:13,305 --> 00:02:16,474
... les chansons et les histoires
ils filaient comme de l'or,

44
00:02:16,508 --> 00:02:20,645
et les rituels sacrés se sont déroulés
de leurs mères,

45
00:02:20,679 --> 00:02:23,381
pour les dieux que nous adorions en secret.

46
00:02:23,415 --> 00:02:26,150
A l'ombre fraîche de la tente rouge,

47
00:02:26,184 --> 00:02:29,220
ils ont transmis leur
des souvenirs pour moi comme des cadeaux,

48
00:02:29,254 --> 00:02:34,325
et c'était à travers leurs voix
que je suis venu découvrir le mien.

49
00:02:38,230 --> 00:02:40,665
Mais si mon histoire commençait avec mes mères,

50
00:02:40,699 --> 00:02:45,102
le leur a commencé le jour où mon
mon père est entré dans leur camp.

51
00:02:48,674 --> 00:02:51,409
Eau!

52
00:02:59,985 --> 00:03:01,752
Suis-je mort ?

53
00:03:01,787 --> 00:03:03,888
Chut, chut, chut. Boire.

54
00:03:06,291 --> 00:03:08,192
Mes yeux me disent que je dois l'être.

55
00:03:08,226 --> 00:03:09,994
Pourquoi? Que voient-ils ?

56
00:03:10,028 --> 00:03:11,362
Un visage...

57
00:03:12,931 --> 00:03:14,865
Trop belle pour être de ce monde.

58
00:03:17,769 --> 00:03:20,004
Je m'appelle Rachel.

59
00:03:20,038 --> 00:03:22,039
Et tu n'es pas mort.

60
00:03:27,012 --> 00:03:29,847
Père!

61
00:03:29,881 --> 00:03:31,949
Père!

62
00:03:31,984 --> 00:03:33,150
- Père!
- Où étais-tu?

63
00:03:33,185 --> 00:03:34,585
Je t'ai envoyé chercher de l'eau il y a des heures.

64
00:03:34,619 --> 00:03:36,087
Père! Un homme au puits...

65
00:03:36,121 --> 00:03:37,688
il a dit qu'il cherchait ce camp

66
00:03:37,723 --> 00:03:39,724
et qu'il marchait depuis des jours

67
00:03:39,758 --> 00:03:41,559
et puis il s'est évanoui
la fièvre juste à mes pieds.

68
00:03:41,593 --> 00:03:44,028
Je l'ai ramené à
la vie et il m'a embrassé.

69
00:03:44,062 --> 00:03:45,830
- Il a dit que nous étions cousins, et...
- Arrête de babiller, ma fille !

70
00:03:45,864 --> 00:03:46,831
Qu'est-ce que tu as fait?

71
00:03:46,865 --> 00:03:47,798
Je lui ai rendu mon baiser, espèce de chèvre idiote !

72
00:03:47,833 --> 00:03:48,933
Tu es sûr que ce n'est pas toi

73
00:03:48,967 --> 00:03:50,868
qui a la fièvre ? Embrasser
un homme que vous venez de rencontrer ?

74
00:03:50,902 --> 00:03:52,570
Je savais que tu ne comprendrais pas.
Vous ne savez rien de l'amour.

75
00:03:52,604 --> 00:03:54,805
- Ah, alors c'est de l'amour, n'est-ce pas ?
- Silence! Vous tous!

76
00:03:56,475 --> 00:03:57,775
Oncle.

77
00:03:57,809 --> 00:03:58,809
Je suis Jacob,

78
00:03:58,844 --> 00:04:01,345
fils d'Isaac et ta sœur Rébecca.

79
00:04:01,380 --> 00:04:02,847
Elle m'a envoyé ici,

80
00:04:02,881 --> 00:04:04,548
je te demande de m'accueillir comme ton parent

81
00:04:04,583 --> 00:04:07,618
et permets-moi de gagner ma vie
en tant que protecteur de votre domaine.

82
00:04:07,652 --> 00:04:09,487
Et le domaine de ton père ?

83
00:04:09,521 --> 00:04:11,555
Qui protège ça ?

84
00:04:11,590 --> 00:04:13,858
Mon frère Ésaü.

85
00:04:13,892 --> 00:04:15,760
Lui et moi...

86
00:04:15,794 --> 00:04:18,329
Il n'y a plus de place pour moi là-bas.

87
00:04:18,363 --> 00:04:19,663
Ah.

88
00:04:19,698 --> 00:04:23,067
Nous verrons si vous pouvez vous occuper de mes troupeaux

89
00:04:23,101 --> 00:04:24,335
aussi bien que tu l'as fait pour ma fille.

90
00:04:25,337 --> 00:04:26,637
Léa.

91
00:04:26,671 --> 00:04:29,173
Voir aux besoins de nos...

92
00:04:29,207 --> 00:04:31,609
" Parent ".

93
00:04:45,457 --> 00:04:46,857
Cousin.

94
00:04:46,892 --> 00:04:49,260
Léa.

95
00:04:50,295 --> 00:04:53,264
À partir de ce moment, son cœur était le sien.

96
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Cette première année,

97
00:05:03,375 --> 00:05:06,077
Jacob a tenu sa promesse faite à Laban...

98
00:05:09,781 --> 00:05:12,316
en tombant plus profondément
sous le charme de Rachel...

99
00:05:24,663 --> 00:05:25,796
Alors Bialy...

100
00:05:25,831 --> 00:05:26,964
lequel sera-ce ?

101
00:05:26,998 --> 00:05:28,732
Celui-ci.

102
00:05:28,767 --> 00:05:30,701
Es-tu sûr? C'est l'avorton.

103
00:05:30,735 --> 00:05:31,969
C'est pourquoi il a besoin de moi.

104
00:05:32,003 --> 00:05:33,504
Et ta sœur

105
00:05:33,538 --> 00:05:35,339
a besoin d'aide pour la traite.

106
00:05:35,373 --> 00:05:37,274
Bien.

107
00:05:37,309 --> 00:05:39,276
Merci, Jacob.

108
00:05:39,311 --> 00:05:40,344
C'est gentil de ta part.

109
00:05:40,378 --> 00:05:41,679
j'allais seulement vendre

110
00:05:41,713 --> 00:05:43,347
trois ou quatre d’entre eux en tout cas.

111
00:05:43,381 --> 00:05:45,382
Ils rapporteront un bon prix
une fois que je les ai formés.

112
00:05:45,417 --> 00:05:46,450
Tu as bien fait ici, Jacob.

113
00:05:46,485 --> 00:05:47,451
A peine un an,

114
00:05:47,486 --> 00:05:49,120
et le troupeau a presque doublé.

115
00:05:49,154 --> 00:05:51,422
La laine est plus fine, les chèvres grasses.

116
00:05:51,456 --> 00:05:52,490
j'ai eu le conseil

117
00:05:52,524 --> 00:05:54,458
de quelqu'un de très sage pour m'aider.

118
00:05:54,493 --> 00:05:56,527
Vous accordez trop de crédit à mon père.

119
00:05:56,561 --> 00:05:58,129
Nous savons tous les deux que c'est un imbécile paresseux.

120
00:05:59,264 --> 00:06:01,298
Ce n'était pas de ton père dont je parlais.

121
00:06:01,333 --> 00:06:03,067
Jacob vous l'a dit ?

122
00:06:04,269 --> 00:06:05,669
Le père a finalement accepté une dot.

123
00:06:05,704 --> 00:06:08,205
Nous nous marierons la semaine prochaine.

124
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
Je suis heureux.

125
00:06:10,075 --> 00:06:11,342
Pour vous deux.

126
00:06:13,078 --> 00:06:15,012
Je sais combien de temps tu as attendu.

127
00:06:24,456 --> 00:06:26,290
Assurez-vous de n'utiliser que les meilleurs fils.

128
00:06:26,324 --> 00:06:27,858
Je veux avoir l'air parfait.

129
00:06:27,893 --> 00:06:29,026
Si Jacob se souvient de quelque chose

130
00:06:29,060 --> 00:06:30,261
de ta nuit de noces,

131
00:06:30,295 --> 00:06:32,329
ce sera ce que tu avais l'air
comme hors de tes vêtements,

132
00:06:32,364 --> 00:06:33,330
pas en eux.

133
00:06:33,365 --> 00:06:35,099
J'ai toujours pensé que Leah serait la première,

134
00:06:35,133 --> 00:06:36,133
puisqu'elle est la plus courageuse.

135
00:06:36,168 --> 00:06:37,168
Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela ?

136
00:06:37,202 --> 00:06:39,136
Zilpah, tu vas la rendre nerveuse !

137
00:06:39,171 --> 00:06:40,204
Elle devrait l'être.

138
00:06:40,238 --> 00:06:42,940
C'est une chose de plaire à un homme avec des baisers.

139
00:06:42,974 --> 00:06:44,275
C'en est une autre de lui plaire là-bas.

140
00:06:44,309 --> 00:06:45,676
Jacob sera patient.

141
00:06:45,710 --> 00:06:46,944
Il va l'aider.

142
00:06:46,978 --> 00:06:48,746
Quand as-tu déjà vu un homme être patient

143
00:06:48,780 --> 00:06:49,947
quand il est en train de s'accoupler ?

144
00:06:49,981 --> 00:06:52,049
Eh bien, c'est peut-être comme ça
les chèvres et les moutons le font.

145
00:06:52,083 --> 00:06:53,717
Mon Jacob ne serait jamais aussi vil.

146
00:06:53,752 --> 00:06:55,219
Ils n’y peuvent rien.

147
00:06:56,555 --> 00:06:58,088
Maintenant tu l'as bouleversée !

148
00:06:58,123 --> 00:06:59,456
Elle avait besoin de savoir.

149
00:07:23,481 --> 00:07:24,915
Ça commence !

150
00:07:24,950 --> 00:07:26,617
Jacob dansait comme ça.

151
00:07:26,651 --> 00:07:29,620
Au nom d'Inanna,
de qui toute vie découle...

152
00:07:29,654 --> 00:07:30,854
Pour compléter la cérémonie de mariage,

153
00:07:30,889 --> 00:07:33,657
tu dois marcher autour de lui
trois fois vers la droite.

154
00:07:33,692 --> 00:07:34,792
Oh! J'ai un peu le vertige.

155
00:07:34,826 --> 00:07:36,427
... alors qu'elle la prend
dernière étape vers la féminité.

156
00:07:36,461 --> 00:07:38,295
Surveillez votre posture, gardez la tête haute.

157
00:07:38,330 --> 00:07:39,296
Je n'en peux plus.

158
00:07:39,331 --> 00:07:40,431
Guidez-la dans ses devoirs d’épouse.

159
00:07:40,465 --> 00:07:41,432
Jacob avait l'air si heureux.

160
00:07:41,466 --> 00:07:43,067
- Et bénis cette union.
- Ta posture !

161
00:07:43,101 --> 00:07:44,034
Ça va être un super mariage.

162
00:07:44,069 --> 00:07:45,035
Pendant que vous la préparez pour...

163
00:07:45,070 --> 00:07:46,570
Arrêtez ! Je ne peux pas faire ça ! Je ne le ferai pas !

164
00:07:46,605 --> 00:07:47,538
Calme-toi, ma sœur !

165
00:07:47,572 --> 00:07:49,139
Tu te comportes comme un enfant !

166
00:07:49,174 --> 00:07:51,041
Je m'en fiche. Je ne suis pas prêt pour ça.

167
00:07:51,076 --> 00:07:52,543
Tu dois le dire à ton père
que j'ai changé d'avis.

168
00:07:52,577 --> 00:07:54,245
Je ne peux pas lui dire ça.

169
00:07:54,279 --> 00:07:55,346
Tout est arrangé !

170
00:07:55,380 --> 00:07:57,248
Jacob attend dehors.

171
00:07:58,283 --> 00:07:59,950
Alors prends ma place.

172
00:07:59,985 --> 00:08:00,918
Ma sœur, non.

173
00:08:00,952 --> 00:08:02,553
- Quoi?
- S'il te plaît, Léa ?

174
00:08:02,587 --> 00:08:05,823
Je crains. Fais ça pour moi, je t'en supplie.

175
00:08:05,857 --> 00:08:07,791
Jacob ne saura jamais que c'est toi.

176
00:08:07,826 --> 00:08:09,093
Vous serez cachée sous le voile de la mariée.

177
00:08:09,127 --> 00:08:12,229
Et quand il me l'enlève
quand nous sommes à l'intérieur de la tente ?

178
00:08:12,264 --> 00:08:13,931
Ne le laissez pas.

179
00:08:13,965 --> 00:08:16,166
Dis ça...

180
00:08:16,201 --> 00:08:18,135
dis que tu es timide et
tu veux le garder,

181
00:08:18,169 --> 00:08:19,903
juste pour la première fois.

182
00:08:22,040 --> 00:08:23,641
Après cela, cela n'aura plus d'importance.

183
00:08:23,675 --> 00:08:26,710
Le mariage sera consommé,

184
00:08:26,745 --> 00:08:28,045
et il devra l'accepter.

185
00:08:28,079 --> 00:08:30,214
Et vous ?

186
00:09:38,383 --> 00:09:40,551
Elle avait tellement peur.

187
00:09:42,153 --> 00:09:43,420
Je suis désolé.

188
00:09:50,061 --> 00:09:52,296
Je ne le suis pas.

189
00:10:36,574 --> 00:10:38,909
Montre-moi quoi faire.

190
00:11:10,542 --> 00:11:13,343
Oh!

191
00:11:34,232 --> 00:11:35,566
Dis-moi, Ruti.

192
00:11:45,310 --> 00:11:47,711
Comment te sens-tu?

193
00:11:47,745 --> 00:11:49,046
Affamé.

194
00:11:52,116 --> 00:11:53,951
Qu'est-ce que c'est?

195
00:11:53,985 --> 00:11:55,986
Je n'ai pas l'habitude de te voir rire.

196
00:11:56,020 --> 00:11:58,989
Je n'ai pas l'habitude d'être heureux.

197
00:12:08,766 --> 00:12:10,801
Montre-moi quoi faire.

198
00:12:35,860 --> 00:12:37,127
Laban!

199
00:12:37,161 --> 00:12:40,130
Est-ce ainsi que tu rembourses
mon travail acharné et ma loyauté ?

200
00:12:40,164 --> 00:12:42,833
En me trompant dans un
un mariage que je ne voulais pas ?

201
00:12:43,935 --> 00:12:46,069
Qu'avez-vous fait?

202
00:12:46,104 --> 00:12:47,504
Ne fais pas semblant de cette ruse

203
00:12:47,539 --> 00:12:49,406
c'était l'idée de quelqu'un d'autre que la vôtre.

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,541
Vous avez vu une opportunité

205
00:12:50,575 --> 00:12:52,442
pour marier ta fille aînée,

206
00:12:52,477 --> 00:12:53,443
et tu l'as pris !

207
00:12:53,478 --> 00:12:54,978
Tu m'as drogué avec du vin fort

208
00:12:55,013 --> 00:12:57,047
donc je ne m'en rendrais compte que trop tard

209
00:12:57,081 --> 00:12:58,749
que j'avais épousé cet Harris

210
00:12:58,783 --> 00:13:01,351
à la place de ma bien-aimée.

211
00:13:01,386 --> 00:13:03,720
J'ai tenu mon serment

212
00:13:03,755 --> 00:13:06,323
et je l'ai couchée, comme c'était mon devoir.

213
00:13:07,358 --> 00:13:08,825
Mais ne vous y trompez pas...

214
00:13:08,860 --> 00:13:10,861
je ne la considère pas comme ma femme

215
00:13:10,895 --> 00:13:12,596
jusqu'à ce que Rachel soit aussi à moi.

216
00:13:14,566 --> 00:13:17,167
Pour deux fois le prix, vous
m'avait initialement proposé.

217
00:13:17,201 --> 00:13:19,503
Et pourquoi accepterais-je de donner

218
00:13:19,537 --> 00:13:22,940
un misérable berger
deux de mes filles ?

219
00:13:24,208 --> 00:13:25,509
Quatre.

220
00:13:25,543 --> 00:13:29,246
Je prendrai Zilpah et Bilhah
en dot pour les deux autres.

221
00:13:30,248 --> 00:13:31,348
Et vous l'accepterez,

222
00:13:31,382 --> 00:13:33,617
parce que ce "misérable berger"

223
00:13:33,651 --> 00:13:35,519
vous a rapporté plus de bénéfices en un an

224
00:13:35,553 --> 00:13:37,220
que vous verriez normalement en 20.

225
00:13:38,255 --> 00:13:41,425
Et même toi, tu n'es pas stupide
assez pour y renoncer.

226
00:13:47,365 --> 00:13:48,732
Ruti !

227
00:14:08,119 --> 00:14:09,186
Rachel!

228
00:14:09,220 --> 00:14:10,253
Comment as-tu pu ?

229
00:14:10,288 --> 00:14:13,156
Ils m'ont dit que tu n'avais pas touché au vin !

230
00:14:13,191 --> 00:14:16,526
Tu savais que c'était Leah depuis le début
et tu n'as rien fait pour l'arrêter !

231
00:14:17,762 --> 00:14:20,163
Dire quelque chose.

232
00:14:28,272 --> 00:14:30,407
Ne me mens plus jamais.

233
00:14:52,163 --> 00:14:53,964
Au cours des 10 prochaines années,

234
00:14:53,998 --> 00:14:57,200
le camp doubla de taille.

235
00:14:57,235 --> 00:15:00,137
Jacob a pris plusieurs
les esclaves et leurs familles,

236
00:15:00,171 --> 00:15:02,539
et la tribu prospéra.

237
00:15:47,919 --> 00:15:50,020
Je vais le lui apporter.

238
00:15:55,259 --> 00:15:57,260
Cela a pris des années à Leah et Rachel

239
00:15:57,295 --> 00:15:59,730
pour apprendre à partager un mari.

240
00:15:59,764 --> 00:16:01,531
Chacun avait envie

241
00:16:01,566 --> 00:16:04,000
pour ce que l'autre pourrait lui donner.

242
00:16:06,170 --> 00:16:09,206
C'était Rachel qu'il aimait le plus...

243
00:16:09,240 --> 00:16:12,275
profondément et jusqu'à son âme...

244
00:16:12,310 --> 00:16:15,212
mais c'est Léa qui lui enfanta des fils,

245
00:16:15,246 --> 00:16:16,613
l'un après l'autre...

246
00:16:18,282 --> 00:16:22,219
... tandis que Rachel est restée sans enfant.

247
00:16:22,253 --> 00:16:23,720
C'est ça!

248
00:16:23,755 --> 00:16:25,255
Encore un gros coup de pouce.

249
00:16:25,289 --> 00:16:26,823
Et même si ses compétences de sage-femme

250
00:16:26,858 --> 00:16:28,225
lui a valu une place d'honneur

251
00:16:28,259 --> 00:16:30,627
parmi toutes les tribus de Haran…

252
00:16:35,533 --> 00:16:39,336
... ses "mains d'or" livrant
plus de bébés qu'elle ne pouvait en compter...

253
00:16:42,273 --> 00:16:44,574
Cela n'a jamais été suffisant.

254
00:16:56,187 --> 00:16:58,221
C'est beau.

255
00:16:58,256 --> 00:17:01,391
Tu devrais le donner à
quelqu'un de plus méritant.

256
00:17:03,060 --> 00:17:06,329
Plus méritant que ma femme ?

257
00:17:07,365 --> 00:17:10,867
C'était censé te rendre heureux.

258
00:17:11,903 --> 00:17:14,404
Tu sais qu'il n'y a qu'une chose

259
00:17:14,438 --> 00:17:15,872
ça peut me rendre heureux,

260
00:17:15,907 --> 00:17:18,508
et pendant des années, je t'ai laissé tomber.

261
00:17:18,543 --> 00:17:21,111
Est-ce pour ça que tu penses que je mens avec toi ?

262
00:17:21,145 --> 00:17:23,814
Produire des fils ?

263
00:17:23,848 --> 00:17:26,416
Non...

264
00:17:26,450 --> 00:17:28,985
Mon amour.

265
00:17:31,756 --> 00:17:33,857
Je couche avec toi ce soir,

266
00:17:33,891 --> 00:17:36,226
tous les soirs nous partageons...

267
00:17:37,728 --> 00:17:39,763
parce que tu es mon cœur.

268
00:17:44,802 --> 00:17:47,504
Il ne peut y avoir de femme plus vraie que celle-là.

269
00:17:57,014 --> 00:17:59,115
Que ce soit un simple coup du sort,

270
00:17:59,150 --> 00:18:00,951
ou le sens de l'ironie des dieux,

271
00:18:00,985 --> 00:18:03,920
Rachel a conçu un enfant cette nuit-là.

272
00:18:05,223 --> 00:18:07,824
Elle a donné naissance à mon frère Joseph...

273
00:18:07,859 --> 00:18:11,127
Dont les rêves seraient-ils
jour deviner l'avenir.

274
00:18:14,866 --> 00:18:17,901
Simon, Levi, pouvez-vous m'aider à finir ça ?

275
00:18:17,935 --> 00:18:19,936
Je vais le faire, maman.

276
00:18:22,340 --> 00:18:24,040
Tu ne devrais pas porter ça.

277
00:18:24,075 --> 00:18:26,676
Ruben, surveille tes frères.

278
00:18:26,711 --> 00:18:29,012
Ta mère a besoin de repos.

279
00:18:37,955 --> 00:18:39,623
Alors vous le savez tous ?

280
00:18:44,662 --> 00:18:45,929
Ah...

281
00:18:47,999 --> 00:18:49,866
J'ai eu sept fils,

282
00:18:49,901 --> 00:18:52,035
et je les aime tous,

283
00:18:52,069 --> 00:18:54,004
mais je ne pense pas en avoir la force

284
00:18:54,038 --> 00:18:56,606
pour porter celui-ci.

285
00:18:56,641 --> 00:18:58,475
Je ne pense pas que j'y survivrai.

286
00:18:58,509 --> 00:19:00,110
Oui, vous le ferez.

287
00:19:00,144 --> 00:19:02,212
Comment savez-vous?

288
00:19:02,246 --> 00:19:04,481
Parce que tu nous as,

289
00:19:04,515 --> 00:19:06,016
et...

290
00:19:06,050 --> 00:19:08,785
Parce que ta petite fille
va avoir besoin de toi.

291
00:19:11,989 --> 00:19:13,156
Laissez-nous être votre force.

292
00:19:13,190 --> 00:19:14,157
Je te le promets, Léa.

293
00:19:14,191 --> 00:19:15,792
Tu ne quitteras pas ce monde,

294
00:19:15,826 --> 00:19:18,628
et nous y amènerons votre fille.

295
00:19:18,663 --> 00:19:20,430
Notre fille.

296
00:19:20,464 --> 00:19:23,133
Elle appartiendra à nous tous.

297
00:19:44,689 --> 00:19:46,890
Ce sera bientôt fini.

298
00:19:57,468 --> 00:19:59,736
Tu as une fille !

299
00:20:02,606 --> 00:20:07,010
Je suis né dans le rouge
tente au printemps.

300
00:20:07,044 --> 00:20:09,479
Léa a prononcé mon nom,

301
00:20:09,513 --> 00:20:13,116
et Zilpah a dit qu'elle y entendait de la musique.

302
00:20:14,251 --> 00:20:16,786
La première syllabe haute et claire,

303
00:20:16,821 --> 00:20:19,656
comme quand une mère appelle
à son enfant au crépuscule.

304
00:20:19,690 --> 00:20:23,593
Le deuxième doux...
pour chuchoter sur les oreillers.

305
00:20:23,627 --> 00:20:25,829
Dinah...

306
00:20:41,660 --> 00:20:43,961
Dinah !

307
00:20:43,995 --> 00:20:46,630
Joseph ! Père et Ruben sont de retour !

308
00:20:46,665 --> 00:20:48,899
Viens!

309
00:20:50,902 --> 00:20:52,603
Voilà ma Dinah !

310
00:20:55,407 --> 00:20:57,108
Et mon garçon en or...

311
00:20:57,142 --> 00:20:58,075
Joseph.

312
00:20:58,110 --> 00:20:59,176
Bon retour, père.

313
00:20:59,211 --> 00:21:00,344
"Golden boy", hein ?

314
00:21:00,378 --> 00:21:01,745
Garçon en or.

315
00:21:01,780 --> 00:21:05,483
Lévi et Simon aident Ruben à décharger le grain.

316
00:21:05,517 --> 00:21:07,485
Oh! Regarder!

317
00:21:12,357 --> 00:21:15,459
Ah, Joseph. Oh! Comme c'est beau.

318
00:21:16,928 --> 00:21:17,995
Jacob.

319
00:21:18,029 --> 00:21:19,864
Est-ce ce que mes moutons achètent maintenant ?

320
00:21:19,898 --> 00:21:23,067
Des cadeaux pour vos précieux enfants ?

321
00:21:23,101 --> 00:21:25,336
J'en aurais acheté beaucoup plus
si tu n'en avais pas perdu la moitié

322
00:21:25,370 --> 00:21:26,937
pour rembourser vos dettes de jeu.

323
00:21:28,340 --> 00:21:30,975
Es-tu sourde, espèce de femme stupide ?

324
00:21:31,009 --> 00:21:34,311
Je t'ai dit de m'apporter encore du vin !

325
00:21:34,346 --> 00:21:36,313
Allez! Se lever!

326
00:21:36,348 --> 00:21:38,949
Vous en avez assez ! Et elle aussi.

327
00:21:38,984 --> 00:21:39,950
Oh?

328
00:21:39,985 --> 00:21:41,919
Et je suppose que nous devons nous tourner vers toi

329
00:21:41,953 --> 00:21:44,922
en tant que seigneur et maître maintenant, n'est-ce pas ?

330
00:21:44,956 --> 00:21:46,223
Mieux vaut pour moi qu'un ivrogne inutile.

331
00:21:46,258 --> 00:21:47,892
Continuez comme ça,

332
00:21:47,926 --> 00:21:48,926
il ne nous restera plus rien.

333
00:21:48,960 --> 00:21:50,728
Ce que je fais de ma propriété

334
00:21:50,762 --> 00:21:51,929
ce ne sont pas vos affaires.

335
00:21:51,963 --> 00:21:53,998
C'est quand cela affecte ma famille.

336
00:21:54,032 --> 00:21:57,434
Ta famille n'existerait pas
sans ma générosité.

337
00:21:57,469 --> 00:22:00,604
Tu ferais bien de t'en souvenir, Jacob.

338
00:22:00,639 --> 00:22:02,773
C'est ma terre !

339
00:22:04,409 --> 00:22:07,044
Vous et vos fils travaillez pour moi !

340
00:22:14,653 --> 00:22:16,487
Pas plus.

341
00:22:18,690 --> 00:22:21,058
Est-ce que c'est censé me faire peur ?

342
00:22:21,092 --> 00:22:23,127
Cela devrait.

343
00:22:23,161 --> 00:22:25,296
Envoie-moi ta mère. Rapidement.

344
00:22:26,298 --> 00:22:27,364
Ruti !

345
00:22:29,000 --> 00:22:30,501
- Reviens ici !
- Mira est en travail.

346
00:22:30,535 --> 00:22:32,703
Nous avons besoin d’une paire de mains supplémentaire.

347
00:22:47,152 --> 00:22:48,886
Un bon apprenti n'est jamais en retard.

348
00:22:48,920 --> 00:22:50,921
Tu as de la chance que l'enfant ait attendu.

349
00:22:50,956 --> 00:22:52,790
Pardonne-moi.

350
00:22:52,824 --> 00:22:56,126
Père a besoin de te voir. C'est urgent.

351
00:22:58,430 --> 00:23:00,731
Massez le ventre, comme ça.

352
00:23:02,500 --> 00:23:04,435
Quelles huiles essentielles ai-je utilisé ?

353
00:23:04,469 --> 00:23:05,903
Euh...

354
00:23:05,937 --> 00:23:07,238
Lavande et, euh...

355
00:23:07,272 --> 00:23:08,606
Jasmine, pour atténuer la douleur.

356
00:23:08,640 --> 00:23:11,275
Et du bois de cèdre pour détendre ses muscles.

357
00:23:11,309 --> 00:23:13,477
Pourquoi Jacob voulait-il voir ta mère ?

358
00:23:13,511 --> 00:23:14,912
Nous déménageons.

359
00:23:37,035 --> 00:23:39,370
Où irons-nous ?

360
00:23:39,404 --> 00:23:40,938
Sichem.

361
00:23:40,972 --> 00:23:42,840
Est-ce un long voyage à partir d'ici ?

362
00:23:42,874 --> 00:23:44,842
Long et difficile.

363
00:23:44,876 --> 00:23:47,244
Je vais nous faire traverser les terres de mon père.

364
00:23:47,279 --> 00:23:49,580
Je dois voir Ésaü.

365
00:23:52,517 --> 00:23:55,519
C'est mon frère et je lui ai fait du tort.

366
00:23:55,553 --> 00:23:57,154
C'était il y a longtemps.
Vous étiez très jeune.

367
00:23:57,188 --> 00:24:01,025
Pas si jeune que je ne l'ai pas fait
sais ce que je faisais.

368
00:24:01,059 --> 00:24:04,895
Je dois faire amende honorable
et implorons son pardon.

369
00:24:05,897 --> 00:24:07,898
Es-tu sûr qu'il le donnera ?

370
00:24:07,932 --> 00:24:09,867
Non.

371
00:24:09,901 --> 00:24:13,304
Je sais seulement que ça hantera
moi pour toujours si je n'essaye pas.

372
00:24:16,107 --> 00:24:18,309
Tu es un homme bon.

373
00:24:19,477 --> 00:24:21,312
Même si je déracine notre famille,

374
00:24:21,346 --> 00:24:23,514
et t'emmener loin de chez toi ?

375
00:24:24,482 --> 00:24:26,884
Notre maison est où que vous soyez.

376
00:24:27,952 --> 00:24:29,953
Comment les femmes vont-elles réagir ?

377
00:24:29,988 --> 00:24:31,889
Fort.

378
00:24:32,991 --> 00:24:34,858
Vous le dites à nos fils et aux bergers.

379
00:24:34,893 --> 00:24:37,428
Que les femmes l'entendent de moi.

380
00:24:46,137 --> 00:24:48,105
Aller dormir.

381
00:24:48,139 --> 00:24:50,474
Tout ira bien.

382
00:25:01,520 --> 00:25:03,288
Si vous êtes tous patients,

383
00:25:03,322 --> 00:25:05,089
mon père parlera
équitablement envers chacun de vous

384
00:25:05,124 --> 00:25:07,058
sur le voyage.

385
00:25:08,817 --> 00:25:10,585
Un à la fois !

386
00:25:13,253 --> 00:25:17,057
- Où penses-tu aller ?
-Simon, s'il te plaît. J'ai besoin de voir mon père.

387
00:25:17,091 --> 00:25:18,325
Il est occupé.

388
00:25:18,359 --> 00:25:20,227
Avec des sujets importants.

389
00:25:20,261 --> 00:25:21,428
Levi, c'est important.

390
00:25:21,462 --> 00:25:23,330
Alors donne-moi le message
et je le lui transmettrai.

391
00:25:23,364 --> 00:25:25,198
Vous ne feriez que confondre les choses.

392
00:25:27,835 --> 00:25:29,069
Laissez-le...

393
00:25:29,103 --> 00:25:30,904
Simon.

394
00:25:30,939 --> 00:25:32,839
Elle devrait se comporter davantage comme une vraie fille.

395
00:25:32,874 --> 00:25:35,208
Et tu devrais agir moins
comme notre grand-père.

396
00:25:37,011 --> 00:25:38,245
Se déplacer!

397
00:25:41,126 --> 00:25:42,193
Je suis désolé de vous interrompre, père,

398
00:25:42,227 --> 00:25:43,661
mais j'avais besoin de te parler tout de suite.

399
00:25:43,695 --> 00:25:45,129
Il s'agit de Ruti.

400
00:25:45,163 --> 00:25:46,831
Nous devons l'emmener avec nous.

401
00:25:46,865 --> 00:25:48,666
Vous avez vu ce qu'il lui fait.

402
00:25:48,700 --> 00:25:50,001
Elle mourra si elle reste seule ici.

403
00:25:50,035 --> 00:25:51,836
C'est la femme de ton grand-père.

404
00:25:51,870 --> 00:25:52,937
Sa propriété.

405
00:25:52,971 --> 00:25:54,772
Je ne peux pas prendre ce qui ne m'appartient pas.

406
00:25:54,806 --> 00:25:56,374
Vous pourriez proposer de l'acheter ! Ici...

407
00:25:56,408 --> 00:25:58,376
tu pourrais prendre ça. Vends ça, père.

408
00:25:58,410 --> 00:25:59,744
Payez-le comme il veut !

409
00:25:59,778 --> 00:26:02,813
La seule chose que Laban veut
c'est de me refuser tout ce qu'il peut.

410
00:26:02,848 --> 00:26:05,783
Je pourrais lui offrir la moitié de mon
troupeau, ce ne serait pas suffisant.

411
00:26:05,817 --> 00:26:07,618
Croyez-moi, je le sais.

412
00:26:07,653 --> 00:26:09,487
Et je sais que nous devons essayer,

413
00:26:09,521 --> 00:26:12,456
parce que si nous ne le faisons pas, nous
ne sont pas meilleurs que lui.

414
00:26:14,593 --> 00:26:16,928
Je vais lui demander.

415
00:26:16,962 --> 00:26:18,796
Vous avez ma parole.

416
00:26:20,098 --> 00:26:22,199
Merci.

417
00:26:22,234 --> 00:26:23,801
Continue.

418
00:26:23,835 --> 00:26:25,870
C'est parti.

419
00:26:36,515 --> 00:26:38,616
Il a accepté d'emmener Ruti avec nous.

420
00:26:39,751 --> 00:26:42,386
Comment allons-nous cacher les idoles ?

421
00:26:42,421 --> 00:26:45,589
Père dit que nous devons
n'adorez que son Dieu unique.

422
00:26:45,624 --> 00:26:47,925
Ceux-ci appartenaient à ma mère.

423
00:26:47,960 --> 00:26:49,860
Et sa mère avant ça.

424
00:26:49,895 --> 00:26:52,263
Ton père sera en colère s'il le trouve,

425
00:26:52,297 --> 00:26:54,298
mais ils font partie de nous, Dinah.

426
00:26:54,333 --> 00:26:56,934
J'aime Jacob de tout mon
cœur, mais c'est ce que nous sommes.

427
00:26:56,969 --> 00:26:59,337
Il a ses manières, nous avons les nôtres.

428
00:26:59,371 --> 00:27:01,605
Rachel, es-tu vraiment contente de déménager ?

429
00:27:01,640 --> 00:27:03,507
Bien sûr.

430
00:27:03,542 --> 00:27:06,377
Ne t'es-tu jamais demandé
qu'y a-t-il au-delà de ces collines ?

431
00:27:06,411 --> 00:27:08,112
Des choses que vous n'avez jamais vues.

432
00:27:08,146 --> 00:27:09,981
Vallées et rivières.

433
00:27:10,015 --> 00:27:14,018
Des villes aux maisons fortifiées,
plein de nouvelles personnes à rencontrer.

434
00:27:15,587 --> 00:27:17,455
Un mari, peut-être.

435
00:27:17,489 --> 00:27:18,889
Qui sait ?

436
00:27:18,924 --> 00:27:20,191
Peut-être que le véritable amour t'attend là-bas,

437
00:27:20,225 --> 00:27:21,892
en ce moment même.

438
00:27:21,927 --> 00:27:23,894
Aussi vrai que le vôtre et celui de Jacob ?

439
00:27:23,929 --> 00:27:24,996
Peut-être.

440
00:27:28,934 --> 00:27:30,735
C'est comme ça que je tomberai amoureux.

441
00:27:30,769 --> 00:27:32,870
Tout comme toi et ton père.

442
00:27:32,904 --> 00:27:35,706
Alors vous aurez beaucoup de chance.

443
00:27:35,741 --> 00:27:38,209
J'aurai plus de chance.

444
00:27:38,243 --> 00:27:39,410
Pourquoi ça ?

445
00:27:39,444 --> 00:27:40,811
Parce que je ne le partagerai pas.

446
00:27:42,114 --> 00:27:44,048
L'homme que j'épouse n'aimera que moi.

447
00:27:44,082 --> 00:27:46,817
Plus chanceux et plus intelligent.

448
00:27:51,890 --> 00:27:54,725
- Un figuier renversé.
- Bien !

449
00:27:55,761 --> 00:27:58,529
Là. Un homme qui court.

450
00:27:58,563 --> 00:28:00,831
Un homme très gros !

451
00:28:04,302 --> 00:28:05,669
A côté de lui.

452
00:28:05,704 --> 00:28:07,571
C'est toi, chevauchant un chameau.

453
00:28:07,606 --> 00:28:10,608
J'ai toujours voulu faire ça !

454
00:28:11,743 --> 00:28:14,278
Vous allez...

455
00:28:14,312 --> 00:28:15,913
Un jour.

456
00:28:15,947 --> 00:28:17,415
L'avez-vous vu ?

457
00:28:17,449 --> 00:28:19,550
Dans un de vos rêves ?

458
00:28:19,584 --> 00:28:22,253
Pas exactement.

459
00:28:22,287 --> 00:28:24,055
Je te l'ai dit, c'est...

460
00:28:24,089 --> 00:28:26,524
ça ne marche pas comme ça.

461
00:28:26,558 --> 00:28:28,926
Alors qu'as-tu vu ?

462
00:28:31,463 --> 00:28:33,798
Vous...

463
00:28:33,832 --> 00:28:37,168
En voyage.

464
00:28:37,202 --> 00:28:39,804
Plus loin que celui que nous allons prendre.

465
00:28:41,239 --> 00:28:43,107
C'était comme si c'était un autre monde.

466
00:29:25,484 --> 00:29:28,452
Ruben ?

467
00:29:28,487 --> 00:29:30,354
Ahh...

468
00:29:30,388 --> 00:29:32,990
Agneau mourant.

469
00:29:35,594 --> 00:29:37,394
Dinah !

470
00:29:50,476 --> 00:29:54,345
Jacob... tu veux acheter ma femme ?

471
00:29:55,380 --> 00:29:57,982
Tu n'as jamais pensé à elle
comme tout sauf votre esclave.

472
00:29:58,016 --> 00:30:01,185
Et tu l'as soignée
bien pire que ça.

473
00:30:01,219 --> 00:30:03,487
N'ose pas me prêcher !

474
00:30:05,991 --> 00:30:07,057
Non!

475
00:30:12,764 --> 00:30:15,566
C'est votre faute.

476
00:30:29,981 --> 00:30:31,982
On dirait qu'elle t'a fait économiser de l'argent.

477
00:30:42,227 --> 00:30:44,662
Préparez tout le monde, nous partons.

478
00:31:58,536 --> 00:32:01,138
Ne regarde pas en arrière, Dinah.

479
00:32:01,172 --> 00:32:03,941
Seulement en avant.

480
00:32:26,144 --> 00:32:28,045
Marcher me fatigue.

481
00:32:28,080 --> 00:32:30,214
Et j'ai faim et je m'ennuie !

482
00:32:30,249 --> 00:32:31,749
J'aimerais qu'il pleuve !

483
00:32:31,783 --> 00:32:33,084
Oh, Dinah !

484
00:32:33,118 --> 00:32:35,219
Combien de jours avant d'y arriver ?

485
00:32:35,254 --> 00:32:36,621
Quelques.

486
00:32:36,655 --> 00:32:38,089
Tu dis ça depuis notre départ,

487
00:32:38,123 --> 00:32:39,624
et c'était il y a trois lunes.

488
00:32:39,658 --> 00:32:41,058
Alors arrête de demander !

489
00:32:45,898 --> 00:32:48,199
Joseph ?

490
00:32:49,434 --> 00:32:52,770
Comment se porte ton père aujourd’hui ?

491
00:32:52,804 --> 00:32:54,872
C'est le même.

492
00:32:54,907 --> 00:32:56,774
Il n'a pas encore dormi la nuit dernière.

493
00:32:56,808 --> 00:32:57,975
Il est inquiet

494
00:32:58,010 --> 00:32:59,977
qu'il n'en a pas envoyé assez
cadeaux avec les messagers.

495
00:33:00,012 --> 00:33:00,978
Quels messagers ?

496
00:33:01,013 --> 00:33:02,747
Père a envoyé quelques bergers,

497
00:33:02,781 --> 00:33:03,814
pour avertir Ésaü que nous venions.

498
00:33:03,849 --> 00:33:05,616
"L'avertir" ? Tu donnes l'impression que

499
00:33:05,651 --> 00:33:07,818
il ne sera pas content de nous voir.

500
00:33:16,864 --> 00:33:18,631
Pourquoi on s'arrête ?

501
00:33:18,665 --> 00:33:20,366
Nous devons être près de la rivière.

502
00:33:20,400 --> 00:33:21,501
Oh! La rivière ?

503
00:33:21,535 --> 00:33:23,035
Puis-je y jeter un œil, s'il vous plaît ?

504
00:33:23,070 --> 00:33:24,003
Je n'en ai jamais vu !

505
00:33:24,037 --> 00:33:25,171
Oui. Joseph vous accompagne.

506
00:33:25,205 --> 00:33:27,940
Viens!

507
00:33:27,975 --> 00:33:29,942
Allez!

508
00:33:35,782 --> 00:33:37,149
Nous nous arrêterons ici pour la nuit.

509
00:33:37,184 --> 00:33:38,117
Alors bientôt ?

510
00:33:38,151 --> 00:33:39,285
Il n'est que midi.

511
00:33:39,319 --> 00:33:41,487
Nous pourrions facilement traverser la rivière.

512
00:33:41,522 --> 00:33:44,857
Ruben, dis aux autres
pour commencer à faire le camp.

513
00:33:45,792 --> 00:33:47,059
Oui, père.

514
00:33:57,170 --> 00:33:59,405
Peut-être que si l'un de nous
a partagé sa tente ce soir,

515
00:33:59,439 --> 00:34:00,706
ça pourrait le calmer.

516
00:34:00,741 --> 00:34:02,341
Ce devrait être toi.

517
00:34:06,613 --> 00:34:08,180
J'ai trouvé de la racine d'achillée millefeuille.

518
00:34:08,215 --> 00:34:10,182
Le breuvage devrait l'aider à dormir.

519
00:34:10,217 --> 00:34:11,417
Je vais le lui apporter.

520
00:34:12,352 --> 00:34:13,319
Dinah...

521
00:34:13,353 --> 00:34:14,820
Je vais l'apporter.

522
00:34:14,855 --> 00:34:15,955
Allez-y, alors.

523
00:34:22,563 --> 00:34:23,863
Bilhah t'a fait ça.

524
00:34:23,897 --> 00:34:26,532
Les messagers devraient déjà être revenus.

525
00:34:27,601 --> 00:34:28,968
Peut-être qu'Ésaü prépare

526
00:34:29,002 --> 00:34:31,337
ses propres cadeaux à renvoyer avec eux.

527
00:34:31,371 --> 00:34:34,373
Je suis un traître. Il ne me doit rien.

528
00:34:35,709 --> 00:34:37,410
Comment l'as-tu trahi ?

529
00:34:40,581 --> 00:34:43,149
J'ai écouté quelqu'un que je n'aurais pas dû.

530
00:34:43,183 --> 00:34:44,317
Quelqu'un qui m'a convaincu

531
00:34:44,351 --> 00:34:46,218
que je méritais la bénédiction de mon père

532
00:34:46,253 --> 00:34:48,287
plus que mon frère aîné.

533
00:34:48,322 --> 00:34:50,890
Alors j'ai trompé Ésaü pour lui faire perdre son droit d'aînesse

534
00:34:50,924 --> 00:34:53,392
et je l'ai fait mien.

535
00:34:53,427 --> 00:34:56,228
Quand il l'a découvert, j'étais
trop peur pour lui faire face,

536
00:34:56,263 --> 00:34:58,364
alors j'ai fui.

537
00:34:59,499 --> 00:35:02,335
Sa maison, les terres que j'ai essayé de voler,

538
00:35:02,369 --> 00:35:04,604
sont juste au-delà de la rivière.

539
00:35:04,638 --> 00:35:06,672
Et maintenant...

540
00:35:06,707 --> 00:35:09,542
Je ne peux pas me résoudre à le traverser.

541
00:35:09,576 --> 00:35:13,179
Je suis autant un lâche maintenant qu'à l'époque.

542
00:35:15,015 --> 00:35:17,883
Un lâche ne serait pas venu ici.

543
00:35:20,454 --> 00:35:22,154
Je ne pense pas que nous puissions être courageux

544
00:35:22,189 --> 00:35:25,291
sans ressentir au préalable de la peur.

545
00:35:27,260 --> 00:35:29,929
Et tu as tort
Ésaü ne vous doit rien.

546
00:35:30,897 --> 00:35:32,999
Tu es son frère.

547
00:35:35,035 --> 00:35:37,470
Comment es-tu devenu si sage ?

548
00:35:38,672 --> 00:35:41,140
J'ai écouté ma mère.

549
00:36:02,295 --> 00:36:03,663
Ruben !

550
00:36:04,631 --> 00:36:06,632
Ruben !

551
00:36:09,770 --> 00:36:11,404
Père!

552
00:36:11,438 --> 00:36:12,605
Père...

553
00:36:12,639 --> 00:36:13,939
Ils sont de retour.

554
00:36:13,974 --> 00:36:16,242
On dit qu'Esaü est en route ici

555
00:36:16,276 --> 00:36:18,878
avec une armée d'une centaine d'hommes.

556
00:36:21,782 --> 00:36:22,715
Faites tourner les chariots ! Rapidement!

557
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
Aller. Se déplacer!

558
00:36:26,286 --> 00:36:27,820
Rapidement!

559
00:36:28,822 --> 00:36:29,789
Ruben !

560
00:36:29,823 --> 00:36:30,890
Aller!

561
00:36:32,693 --> 00:36:35,661
Ruben ! Simon, Lévi ! Reste près de moi !

562
00:36:35,696 --> 00:36:38,597
Le reste d'entre vous, prenez les femmes
et des enfants derrière les charrettes !

563
00:36:38,632 --> 00:36:40,366
Protégez-les de votre vie !

564
00:36:40,400 --> 00:36:42,034
Rapidement!

565
00:36:45,806 --> 00:36:47,573
Père! Je veux venir avec toi !

566
00:36:48,508 --> 00:36:50,509
Non, j'ai besoin que tu sois en sécurité.

567
00:36:50,544 --> 00:36:53,012
Ils sont là !

568
00:37:06,059 --> 00:37:08,961
Restez en arrière ! Esaü et ses hommes sont ici.

569
00:37:29,382 --> 00:37:31,517
Reste ici.

570
00:38:11,057 --> 00:38:12,958
Est-ce vraiment toi ?

571
00:38:21,067 --> 00:38:23,269
Ah Jacob ! Louez Dieu.

572
00:38:26,139 --> 00:38:28,207
Pardonne-moi.

573
00:38:30,777 --> 00:38:32,344
Frère...

574
00:38:32,379 --> 00:38:34,814
Je t'ai pardonné il y a longtemps.

575
00:38:36,116 --> 00:38:38,217
Je suis venu vous accueillir à la maison !

576
00:38:41,288 --> 00:38:43,756
Vous vous souvenez de ce que vous avez vu ici aujourd'hui.

577
00:38:47,828 --> 00:38:49,028
La marque des grands hommes

578
00:38:49,062 --> 00:38:52,298
réside dans leur capacité à pardonner.

579
00:39:08,148 --> 00:39:11,050
Ésaü et ses hommes nous ramenèrent à son camp,

580
00:39:11,084 --> 00:39:13,152
où nous devions rencontrer ma grand-mère...

581
00:39:13,186 --> 00:39:14,386
Rébecca,

582
00:39:14,421 --> 00:39:17,590
le plus grand oracle de tout Canaan.

583
00:39:19,125 --> 00:39:22,127
Mon père avait rarement parlé d'elle.

584
00:39:27,868 --> 00:39:30,603
Elle est plus petite que ce que j'imaginais.

585
00:39:30,637 --> 00:39:33,439
Elle peut deviner l'avenir.

586
00:39:33,473 --> 00:39:35,507
Il n’y a rien de petit à cela.

587
00:39:54,995 --> 00:39:56,662
Bonjour, maman.

588
00:39:57,797 --> 00:39:59,698
Bienvenue à la maison.

589
00:40:01,835 --> 00:40:03,602
C'est ma famille.

590
00:40:03,637 --> 00:40:06,038
Voici Reuben, mon premier-né.

591
00:40:07,274 --> 00:40:10,409
Mes deux prochains, Simon et Levi, également par Leah.

592
00:40:11,544 --> 00:40:14,380
Voici Joseph, mon fils avec Rachel.

593
00:40:14,414 --> 00:40:17,016
Léa, ma première femme.

594
00:40:17,050 --> 00:40:20,119
Et Dinah... notre fille unique.

595
00:40:21,354 --> 00:40:24,390
Tu n'as pas peur de moi ?

596
00:40:24,424 --> 00:40:25,691
Quoi?

597
00:40:26,760 --> 00:40:29,662
Dois-je l’être ?

598
00:40:31,031 --> 00:40:33,032
Combien de temps vas-tu rester ?

599
00:40:33,066 --> 00:40:36,669
Ruben et moi partirons
demain pour Sichem,

600
00:40:36,703 --> 00:40:38,370
demander au roi des terres.

601
00:40:38,405 --> 00:40:39,438
Le reste de la famille

602
00:40:39,472 --> 00:40:40,839
je resterai ici pendant mon absence.

603
00:40:40,874 --> 00:40:43,475
Bien.

604
00:40:43,510 --> 00:40:46,412
Tu m'apporteras celui-ci.

605
00:40:46,446 --> 00:40:49,048
Il est temps que je fasse connaissance avec ma petite-fille.

606
00:41:01,055 --> 00:41:03,090
Pourquoi veut-elle moi et pas Joseph ?

607
00:41:03,124 --> 00:41:04,591
C'est lui qui a son cadeau.

608
00:41:04,626 --> 00:41:06,627
Tu es ma fille unique.

609
00:41:06,661 --> 00:41:08,362
Peut-être a-t-elle une certaine sagesse à transmettre.

610
00:41:15,970 --> 00:41:18,238
Père, qui sont tous ces gens ?

611
00:41:18,273 --> 00:41:21,275
Pèlerins. En attendant de voir Rebecca.

612
00:41:21,309 --> 00:41:23,310
Pourquoi?

613
00:41:23,344 --> 00:41:25,412
La plupart d'entre eux souffrent d'une manière ou d'une autre

614
00:41:25,446 --> 00:41:27,681
de la pauvreté ou de la maladie.

615
00:41:27,715 --> 00:41:31,251
Ils voyagent de loin
pour faire lire leur fortune,

616
00:41:31,286 --> 00:41:33,921
en espérant qu'elle leur dira
quelque chose de mieux nous attend.

617
00:41:33,955 --> 00:41:36,323
Et elle ?

618
00:41:36,357 --> 00:41:38,492
Toujours.

619
00:41:39,861 --> 00:41:42,629
Vous aiderez Werenro à apporter
les pèlerins entrant et sortant,

620
00:41:42,664 --> 00:41:43,997
récupérer leurs cadeaux,

621
00:41:44,032 --> 00:41:46,633
et remerciez-les pour leurs offrandes.

622
00:41:46,668 --> 00:41:47,801
Oui, grand-mère.

623
00:42:01,516 --> 00:42:03,550
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas la ruiner.

624
00:42:03,585 --> 00:42:07,354
Vous ne pourriez pas si vous essayiez.

625
00:42:07,388 --> 00:42:09,890
Ça fait combien de temps, Jacob ?

626
00:42:09,924 --> 00:42:11,925
25 ans.

627
00:42:11,960 --> 00:42:13,994
Hmph. 27.

628
00:42:19,133 --> 00:42:20,968
Et regarde-toi.

629
00:42:21,002 --> 00:42:23,403
Vous avez bien fait pour vous-même.

630
00:42:23,438 --> 00:42:25,439
J'ai eu raison de t'envoyer à Laban.

631
00:42:25,473 --> 00:42:27,074
Et j'ai eu raison de le quitter.

632
00:42:28,076 --> 00:42:30,344
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?

633
00:42:31,779 --> 00:42:32,879
Au revoir, maman.

634
00:42:32,914 --> 00:42:33,747
Mm.

635
00:42:44,692 --> 00:42:46,293
Pendant que Ruben et Jacob nous quittaient

636
00:42:46,327 --> 00:42:48,362
demander au roi des terres,

637
00:42:48,396 --> 00:42:52,032
J'ai aidé Werenro, l'esclave de ma grand-mère.

638
00:42:59,807 --> 00:43:01,875
Par ici.

639
00:43:21,829 --> 00:43:23,430
Ces choses que tu cherches,

640
00:43:23,464 --> 00:43:24,765
ils ne sont pas loin.

641
00:43:26,734 --> 00:43:28,302
Tu dois endurer,

642
00:43:28,336 --> 00:43:29,436
et je vous promets que vous les trouverez.

643
00:43:31,606 --> 00:43:32,906
Merci.

644
00:43:38,479 --> 00:43:40,514
Il n'y en avait pas beaucoup aujourd'hui.

645
00:43:40,548 --> 00:43:43,083
Il y en aura plus demain.

646
00:43:43,117 --> 00:43:46,119
Comment as-tu eu ces cicatrices ?

647
00:43:46,154 --> 00:43:49,122
C'est ainsi que Rebecca marque tous ses esclaves.

648
00:43:49,157 --> 00:43:51,958
Elle t'a coupé ?

649
00:43:51,993 --> 00:43:54,795
Elle a obligé ma mère à le faire.

650
00:43:54,829 --> 00:43:57,497
Quand je suis devenu assez vieux pour servir.

651
00:44:21,689 --> 00:44:23,523
Est-ce que tu vas bien ?

652
00:44:23,558 --> 00:44:25,559
C'est juste la chaleur.

653
00:44:25,593 --> 00:44:27,861
As-tu mangé aujourd'hui ?

654
00:44:27,895 --> 00:44:29,463
- Et toi?
- Non.

655
00:44:30,965 --> 00:44:32,966
Prenez-en.

656
00:45:07,268 --> 00:45:08,602
Je pensais que tu avais compris.

657
00:45:11,839 --> 00:45:13,974
Allez, allez-y.

658
00:45:16,310 --> 00:45:18,145
Vous avez reçu des instructions précises

659
00:45:18,179 --> 00:45:19,246
sur les pèlerins.

660
00:45:19,280 --> 00:45:21,748
Ce n’était pas à vous de faire plus pour eux.

661
00:45:21,783 --> 00:45:23,083
Ces gens meurent de faim, grand-mère.

662
00:45:23,117 --> 00:45:24,651
Je n'ai jamais vu des gens aussi pauvres,

663
00:45:24,685 --> 00:45:27,487
et pourtant ils apportent des cadeaux qu'ils
je ne peux pas me permettre de m'en séparer,

664
00:45:27,522 --> 00:45:29,456
et donne-le à toi qui n'as besoin de rien !

665
00:45:29,490 --> 00:45:32,359
Si je refusais leurs cadeaux,
accepteraient-ils le mien ?

666
00:45:32,393 --> 00:45:35,362
Dinah, ce n'est pas à toi de décider.

667
00:45:36,864 --> 00:45:40,100
C'est vrai, je n'ai pas besoin de leurs cadeaux,

668
00:45:40,134 --> 00:45:41,368
mais si je leur dis

669
00:45:41,402 --> 00:45:44,237
que leur mondain
les possessions ne signifient rien pour moi,

670
00:45:44,272 --> 00:45:47,207
je leur aurai volé
quelque chose de bien plus précieux

671
00:45:47,241 --> 00:45:48,975
qu'un bol ou une tapisserie...

672
00:45:49,010 --> 00:45:51,845
J'ai pris leur dignité,
et cela, je ne le ferai pas.

673
00:45:51,879 --> 00:45:54,815
Sauf à un esclave.

674
00:45:56,083 --> 00:45:58,852
Vous parlez avec beaucoup d'audace pour quelqu'un de si jeune.

675
00:46:00,721 --> 00:46:03,890
Ton père s'est livré
vous avec trop de liberté.

676
00:46:03,925 --> 00:46:07,527
Une conséquence malheureuse
quand un enfant est favorisé.

677
00:46:08,529 --> 00:46:10,797
C'est toi qui lui as dit
trahir Ésaü, n'est-ce pas ?

678
00:46:10,832 --> 00:46:12,432
Il était ton préféré

679
00:46:12,467 --> 00:46:13,800
et tu voulais qu'il soit héritier.

680
00:46:15,169 --> 00:46:17,571
Jacob était très spécial pour moi.

681
00:46:17,605 --> 00:46:21,074
Mais il y avait bien plus que cela.

682
00:46:21,108 --> 00:46:23,310
Mon mari devenait aveugle,

683
00:46:23,344 --> 00:46:25,846
et la tribu avait besoin d'un nouveau patriarche,

684
00:46:25,880 --> 00:46:29,015
et Jacob avait des talents qui
ce n’était pas le cas de son frère aîné.

685
00:46:29,050 --> 00:46:31,017
Je savais qu'Ésaü ne pourrait jamais être un leader.

686
00:46:31,052 --> 00:46:33,587
Ce n'est pas ce que j'ai vu
à la rivière ce jour-là.

687
00:46:35,490 --> 00:46:37,657
Peut-être que ton cadeau n'est pas
aussi génial que vous le pensez.

688
00:46:37,692 --> 00:46:40,093
Attention, ma fille.

689
00:46:41,996 --> 00:46:45,765
Qu'on le veuille ou non, toi et moi sommes du sang.

690
00:46:46,701 --> 00:46:48,735
Joseph peut avoir mon cadeau,

691
00:46:48,769 --> 00:46:51,571
mais tu es bien plus un parent
pour moi qu'il ne le sera jamais.

692
00:46:51,606 --> 00:46:54,074
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

693
00:46:54,108 --> 00:46:55,509
Tu préfères penser que nous sommes différents

694
00:46:55,543 --> 00:46:57,377
parce que je châtierais un esclave

695
00:46:57,411 --> 00:46:58,378
et tu ne le ferais pas.

696
00:46:58,412 --> 00:46:59,880
Non, je pense que nous sommes différents

697
00:46:59,914 --> 00:47:02,082
parce que je ne voudrais jamais en posséder un.

698
00:47:04,986 --> 00:47:07,821
La seule chose toi et moi
J'ai en commun mon père,

699
00:47:07,855 --> 00:47:09,222
et tu l'as perdu.

700
00:47:10,825 --> 00:47:13,393
Et toi aussi... ma chère.

701
00:47:15,062 --> 00:47:17,531
Et tu le supporteras,

702
00:47:17,565 --> 00:47:19,165
comme je l'ai fait,

703
00:47:19,200 --> 00:47:21,701
parce que tu es fort,

704
00:47:21,736 --> 00:47:24,004
mais cela coûtera très cher...

705
00:47:25,773 --> 00:47:28,875
Et te causer toute une vie de chagrin.

706
00:47:29,977 --> 00:47:31,711
Je l'ai vu.

707
00:47:35,516 --> 00:47:37,484
Au revoir, grand-mère.

708
00:47:43,357 --> 00:47:47,060
C'était la dernière fois que je la voyais.

709
00:47:51,599 --> 00:47:53,233
Les commerçants à qui nous avons parlé disent tous

710
00:47:53,267 --> 00:47:55,268
que les opportunités de trading...

711
00:47:55,303 --> 00:47:58,505
Simon, je te l'ai dit, nous sommes
des bergers, pas des commerçants.

712
00:47:58,539 --> 00:48:00,073
Père, il y a des moyens plus faciles

713
00:48:00,107 --> 00:48:02,843
- pour faire fortune.
- Assez.

714
00:48:06,581 --> 00:48:07,847
Dinah ! Dépêchez-vous.

715
00:48:07,882 --> 00:48:08,882
Je peux voir la ville !

716
00:48:10,918 --> 00:48:13,386
Si Joseph voyait les ténèbres qui l’attendaient,

717
00:48:13,421 --> 00:48:14,621
il ne nous a rien dit.

718
00:48:15,623 --> 00:48:16,990
Peut-être qu'il savait

719
00:48:17,024 --> 00:48:18,925
que Jacob ne pourrait jamais être persuadé

720
00:48:18,960 --> 00:48:21,161
d'abandonner le chemin que son Dieu avait choisi.

721
00:48:21,195 --> 00:48:23,229
Père, regarde !

722
00:48:24,532 --> 00:48:28,101
C'est Sichem, où habite le roi.

723
00:48:28,135 --> 00:48:29,402
Où est notre terre ?

724
00:48:29,437 --> 00:48:32,505
Vous voyez cette crête... juste au-delà de la ville ?

725
00:48:32,540 --> 00:48:35,609
C'est notre nouvelle maison.

726
00:48:36,611 --> 00:48:37,944
Ou peut-être

727
00:48:37,979 --> 00:48:40,480
c'était simplement ça
Joseph voulait croire,

728
00:48:40,514 --> 00:48:41,615
comme nous l'avons tous fait,

729
00:48:41,649 --> 00:48:44,517
dans un meilleur rêve.

730
00:49:33,344 --> 00:49:35,345
Non!

731
00:49:47,792 --> 00:49:49,059
Je vois les marchands d'épices devant moi.

732
00:49:49,093 --> 00:49:50,193
Reste près de moi.

733
00:50:42,780 --> 00:50:44,614
Shalem, allons-y.

734
00:50:45,583 --> 00:50:46,683
Quel est le problème?

735
00:50:49,553 --> 00:50:51,554
C'est juste la chaleur. Elle ira bien.

736
00:50:55,726 --> 00:50:57,160
Viens.

737
00:51:07,939 --> 00:51:11,207
Bientôt, vous nous rejoindrez sous la tente rouge.

738
00:51:11,242 --> 00:51:13,743
Il n'y a rien à craindre.

739
00:51:13,778 --> 00:51:16,012
Vous verrez, une fois que vous y aurez passé du temps.

740
00:51:17,014 --> 00:51:18,281
Et nos maris ?

741
00:51:18,315 --> 00:51:20,583
Oh.

742
00:51:21,685 --> 00:51:22,986
Ils ne sont pas invités.

743
00:51:25,723 --> 00:51:27,957
Père!

744
00:51:29,593 --> 00:51:31,694
Les deux puits sont secs.

745
00:51:31,729 --> 00:51:33,396
Es-tu sûr?

746
00:51:33,430 --> 00:51:35,365
Cette terre n'est pas ce que le roi avait promis.

747
00:51:35,399 --> 00:51:36,466
Il nous a trompés.

748
00:51:36,500 --> 00:51:38,234
Tu devrais aller à Sichem et protester,

749
00:51:38,269 --> 00:51:39,502
ou notre tribu paraîtra faible.

750
00:51:41,672 --> 00:51:42,739
Que conseilleriez-vous ?

751
00:51:42,773 --> 00:51:45,275
Tu demandes l'avis d'un garçon ?

752
00:51:45,309 --> 00:51:47,143
Un garçon qui voit des choses que tu ne peux pas voir.

753
00:51:48,112 --> 00:51:49,612
Je prêcherais la prudence

754
00:51:49,647 --> 00:51:51,481
avant d'accuser le roi Hamor de déshonneur.

755
00:51:51,515 --> 00:51:54,417
Peut-être y a-t-il d'autres sites de puits ?

756
00:51:54,451 --> 00:51:56,853
Tu devrais regarder. Voyez ce que vous trouvez.

757
00:51:56,887 --> 00:51:58,454
Père, nous pourrions creuser pendant des semaines.

758
00:51:58,489 --> 00:52:00,089
Alors faites-le.

759
00:52:00,124 --> 00:52:02,158
Votre frère a raison.

760
00:52:03,661 --> 00:52:05,562
Bien sûr, notre frère a raison.

761
00:52:05,596 --> 00:52:07,197
Ne l'est-il pas toujours ?

762
00:52:07,231 --> 00:52:08,198
Cela n'a pas d'importance

763
00:52:08,232 --> 00:52:09,299
que ce sera le reste d'entre nous

764
00:52:09,333 --> 00:52:11,701
se casser le dos pour trouver un nouveau puits !

765
00:52:11,735 --> 00:52:13,837
Joseph a un joli manteau
pour correspondre à ses jolis rêves.

766
00:52:13,871 --> 00:52:16,005
Il doit donc savoir mieux !

767
00:52:16,040 --> 00:52:19,409
Et un jour ça s'en va
pour lui causer des ennuis.

768
00:52:32,323 --> 00:52:34,123
Super mère,

769
00:52:34,158 --> 00:52:37,126
nous avons été bénis
avec deux autres filles,

770
00:52:37,161 --> 00:52:38,628
Rhoda et Tamar,

771
00:52:38,662 --> 00:52:41,664
les femmes de nos fils Simon et Lévi,

772
00:52:41,699 --> 00:52:44,500
et nous vous demandons de les accueillir,

773
00:52:44,535 --> 00:52:46,035
comme nous l'avons fait,

774
00:52:46,070 --> 00:52:47,837
dans ton étreinte aimante.

775
00:52:47,872 --> 00:52:50,406
Nous comprenons que tout cela est nouveau pour vous.

776
00:52:50,441 --> 00:52:53,142
La grande mère, que nous appelons « Inanna »,

777
00:52:53,177 --> 00:52:56,079
a fait un cadeau aux femmes qui
n'est pas connu parmi les hommes,

778
00:52:56,113 --> 00:52:58,147
c'est le secret du sang.

779
00:52:58,182 --> 00:53:00,583
Les hommes n’y voient que de la douleur.

780
00:53:00,618 --> 00:53:01,584
Ils croient que nous souffrons,

781
00:53:01,619 --> 00:53:02,886
et ils se considèrent chanceux.

782
00:53:02,920 --> 00:53:05,421
C'est nous qui sommes les plus chanceux,

783
00:53:05,456 --> 00:53:09,459
car nous seuls avons le pouvoir de donner la vie.

784
00:53:10,461 --> 00:53:11,761
Dans la tente rouge,

785
00:53:11,795 --> 00:53:14,230
nous nous entourons de mains guérisseuses

786
00:53:14,265 --> 00:53:15,732
et des voix aimantes.

787
00:53:15,766 --> 00:53:17,533
Et nous rendons grâce pour la connaissance

788
00:53:17,568 --> 00:53:20,270
que la vie vient d'entre nos jambes,

789
00:53:20,304 --> 00:53:22,171
et que le coût de la vie est le sang.

790
00:53:23,240 --> 00:53:27,310
Ici, dans la tente rouge, nous
réjouissez-vous du cadeau d'Inanna.

791
00:53:27,344 --> 00:53:31,614
Nous lui rendons hommage en célébrant
premier sang de nos filles...

792
00:53:31,649 --> 00:53:34,450
l'attraper et le ramener à la terre,

793
00:53:34,485 --> 00:53:37,420
pour qu'il puisse revenir à
le ventre de la grande mère.

794
00:53:38,956 --> 00:53:40,323
Filles d'Inanna,

795
00:53:40,357 --> 00:53:41,691
super mère pour nous tous...

796
00:53:41,725 --> 00:53:43,026
Nous avions gardé notre foi séparée

797
00:53:43,060 --> 00:53:44,627
de ceux des hommes.

798
00:53:45,629 --> 00:53:49,132
Mais les femmes de mes frères étaient
pas né avec ces croyances,

799
00:53:49,166 --> 00:53:50,934
et dans leur peur,

800
00:53:50,968 --> 00:53:55,471
ils l'ont dit à leurs maris
les secrets de la tente rouge.

801
00:53:57,708 --> 00:53:59,409
Père, comment as-tu pu permettre cela ?

802
00:53:59,443 --> 00:54:00,443
Ils adoraient des idoles

803
00:54:00,477 --> 00:54:01,544
et chantant à propos du sang,

804
00:54:01,578 --> 00:54:02,545
comme si c'étaient des sorcières !

805
00:54:02,579 --> 00:54:03,913
Assez!

806
00:54:06,750 --> 00:54:07,817
Où sont-ils ?

807
00:54:08,852 --> 00:54:10,453
Non!

808
00:54:10,487 --> 00:54:12,221
Vos faux dieux,

809
00:54:12,256 --> 00:54:13,790
où sont-ils ?

810
00:54:13,824 --> 00:54:15,792
Les idoles !

811
00:54:17,261 --> 00:54:18,461
Non.

812
00:54:18,495 --> 00:54:20,396
Non !

813
00:54:20,431 --> 00:54:23,099
Si j'avais su, c'est quoi
tu te cachais ici...

814
00:54:23,133 --> 00:54:25,501
C'est le royaume des femmes.
Votre place n'est pas ici.

815
00:54:25,536 --> 00:54:27,236
je vais...

816
00:54:27,271 --> 00:54:30,273
... Démolissez cet endroit !

817
00:54:30,307 --> 00:54:32,909
Ensuite, vous le démolirez avec nous dedans !

818
00:54:32,943 --> 00:54:34,944
Qu'est-ce que vous avez dit?

819
00:54:34,979 --> 00:54:36,746
Jacob, pardonne-lui.

820
00:54:36,780 --> 00:54:37,747
Elle est droguée par le sommeil,

821
00:54:37,781 --> 00:54:38,781
elle ne sait pas ce qu'elle dit.

822
00:54:38,816 --> 00:54:40,183
Je sais exactement ce que je dis !

823
00:54:40,217 --> 00:54:42,251
Excusez-moi pour votre insolence !

824
00:54:53,263 --> 00:54:55,431
Comment aurait-elle pu
soumis à lui comme ça,

825
00:54:55,466 --> 00:54:56,599
quand elle a su qu'il avait tort ?

826
00:54:56,633 --> 00:54:58,668
Elle essayait juste de te protéger.

827
00:55:02,606 --> 00:55:04,674
Sa colère était déplacée, Dinah.

828
00:55:05,609 --> 00:55:07,343
Simon et Lévi l'irritèrent,

829
00:55:07,378 --> 00:55:10,279
et c'est moi qui suis responsable de ça.

830
00:55:11,515 --> 00:55:13,583
Ils n'aiment pas la façon dont mon père me favorise.

831
00:55:17,554 --> 00:55:20,423
Je dois trouver un moyen de
faire la paix avec eux...

832
00:55:20,457 --> 00:55:22,225
Ou les choses vont encore empirer.

833
00:55:48,819 --> 00:55:51,854
Un membre du roi
le ménage accouche d’un enfant.

834
00:55:51,889 --> 00:55:53,556
Il a entendu dire qu'une de vos femmes

835
00:55:53,590 --> 00:55:54,857
est une sage-femme talentueuse.

836
00:55:54,892 --> 00:55:56,459
Ma femme, Rachel,

837
00:55:56,493 --> 00:55:58,694
mais je ne veux pas me séparer d'elle aujourd'hui.

838
00:55:58,729 --> 00:56:01,364
Peut-être que si le roi était
pour offrir une récompense...

839
00:56:01,398 --> 00:56:03,099
-... pour avoir honoré sa demande ?
-Simon !

840
00:56:04,868 --> 00:56:06,736
Ceci n'est pas une demande.

841
00:56:06,770 --> 00:56:08,337
C'est une commande.

842
00:56:12,009 --> 00:56:14,077
Ne parle plus jamais pour moi.

843
00:56:15,946 --> 00:56:17,880
Jamais.

844
00:56:43,073 --> 00:56:45,608
Tu as juré de ne jamais me mentir.

845
00:56:46,610 --> 00:56:48,911
Si je te demandais de renoncer
ton Dieu en faveur du mien,

846
00:56:48,946 --> 00:56:50,012
le ferais-tu ?

847
00:56:50,047 --> 00:56:51,447
Rachel, si tu essaies
pour te défendre...

848
00:56:51,482 --> 00:56:53,583
J'essaie de défendre notre chemin !

849
00:56:53,617 --> 00:56:56,352
Les voies de nos mères,
et leurs mères...

850
00:56:56,386 --> 00:56:58,287
des femmes sages, toutes...

851
00:56:58,322 --> 00:56:59,455
croire en quelque chose

852
00:56:59,490 --> 00:57:01,491
ce n'est plus une menace
à ton Dieu que moi.

853
00:57:01,525 --> 00:57:03,526
Il y a des choses que nous tenons pour sacrées, Jacob.

854
00:57:05,262 --> 00:57:08,264
Des choses que tu ne peux pas
comprendre, comme aucun homme ne le pourrait.

855
00:57:09,867 --> 00:57:11,567
Ce n'est pas destiné à vous faire du mal.

856
00:57:14,371 --> 00:57:16,339
Eh bien, je ne peux pas vous battre tous les deux.

857
00:57:17,341 --> 00:57:20,076
Je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour renvoyer l'un de vous.

858
00:57:21,645 --> 00:57:24,447
Espérons que ce ne soit pas plus d'une journée.

859
00:57:24,481 --> 00:57:26,782
Je ne voudrais pas que tu obtiennes
habitué à vivre dans un palais.

860
00:57:26,817 --> 00:57:28,217
Palais?

861
00:57:28,252 --> 00:57:30,286
La cour du roi a besoin d'une sage-femme.

862
00:57:30,320 --> 00:57:31,854
Ils vous ont demandé.

863
00:57:35,392 --> 00:57:37,193
J'aurai besoin d'un assistant.

864
00:57:37,227 --> 00:57:38,794
Quelqu'un dont je peux faire confiance aux compétences.

865
00:57:38,829 --> 00:57:42,398
Alors la seule femme pour ça
serait votre apprenti.

866
00:57:45,002 --> 00:57:46,302
Oh!

867
00:57:47,604 --> 00:57:49,772
Et qui veillera sur elle ?

868
00:57:49,806 --> 00:57:51,774
Je le ferai, ma sœur.

869
00:58:08,959 --> 00:58:10,993
Dinah !

870
00:58:20,537 --> 00:58:23,005
Nous nous faisons escroquer par ce roi Hamor,

871
00:58:23,040 --> 00:58:25,841
et pourtant mon père se soumet à lui.

872
00:59:10,086 --> 00:59:13,122
Je m'appelle Dinah. Voici ma tante, Rachel.

873
00:59:13,156 --> 00:59:15,791
C'est la meilleure sage-femme
vous auriez pu l'être.

874
00:59:15,825 --> 00:59:18,193
Je te le promets, nous ne le sommes pas
je vais quitter ton côté.

875
00:59:18,228 --> 00:59:19,528
Merci.

876
00:59:19,562 --> 00:59:21,163
Ce ne sera pas long.

877
00:59:21,197 --> 00:59:25,801
Envoyez un domestique chercher du linge.
Frais, autant qu'elle peut en apporter.

878
00:59:27,804 --> 00:59:30,606
Les sages-femmes sont là, ma reine.

879
00:59:39,149 --> 00:59:41,150
Tu te débrouilles à merveille, Abi.

880
00:59:41,184 --> 00:59:43,786
Rachel va vérifier
la position du bébé.

881
00:59:43,820 --> 00:59:45,821
Respirer! Respirez à travers.

882
00:59:45,855 --> 00:59:47,723
Elle est prête. Nous n'avons pas de draps.

883
00:59:47,757 --> 00:59:49,391
Dinah, prends les briques.

884
00:59:49,426 --> 00:59:50,459
Viens.

885
00:59:54,431 --> 00:59:56,765
Oh, le serviteur est là.

886
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
Oh! Oh, tu feras l'affaire.

887
00:59:58,334 --> 00:59:59,635
Ici. Nous avons besoin de plus de mains.

888
00:59:59,669 --> 01:00:01,904
C'est la reine !

889
01:00:01,938 --> 01:00:02,938
Dinah !

890
01:00:02,972 --> 01:00:04,073
Elle est la reine.

891
01:00:04,107 --> 01:00:05,407
Oh.

892
01:00:05,442 --> 01:00:06,442
Pardonne-moi.

893
01:00:06,476 --> 01:00:08,677
C'est un honneur de vous rencontrer.

894
01:00:08,712 --> 01:00:10,179
Euh, si tu restes juste en face de moi,

895
01:00:10,213 --> 01:00:11,847
on peut réellement soutenir Abi sous ses bras

896
01:00:11,881 --> 01:00:13,248
pendant que Rachel attrape le bébé.

897
01:00:13,283 --> 01:00:15,150
Sous... sous son bras.

898
01:00:15,185 --> 01:00:16,719
Bien. D'accord.

899
01:00:16,753 --> 01:00:18,087
Avez-vous déjà assisté à une naissance auparavant ?

900
01:00:18,121 --> 01:00:20,422
J'ai accouché,
mais je n'en ai jamais vu un,

901
01:00:20,457 --> 01:00:21,424
et jamais comme ça.

902
01:00:21,458 --> 01:00:23,659
Eh bien, c'est un miracle. Accrochez-vous à elle.

903
01:00:23,693 --> 01:00:25,294
Bon, respire.

904
01:00:25,328 --> 01:00:26,261
Je sais que tu peux.

905
01:00:26,296 --> 01:00:28,731
- Pousser!
- Oh!

906
01:00:34,003 --> 01:00:35,504
Merci.

907
01:00:43,980 --> 01:00:45,180
Ah...

908
01:00:49,419 --> 01:00:50,786
C'est toi !

909
01:00:50,820 --> 01:00:52,721
Comment...

910
01:00:52,756 --> 01:00:54,990
Que fais-tu ici ?

911
01:00:55,024 --> 01:00:57,359
J'aide ma tante. La sage-femme.

912
01:00:57,393 --> 01:00:58,861
Pourquoi es-tu ici ?

913
01:00:58,895 --> 01:01:01,463
Euh, j'habite ici.

914
01:01:01,498 --> 01:01:02,531
Au palais ?

915
01:01:02,565 --> 01:01:04,900
Je m'appelle Shalem. Je suis le fils du roi Hamor.

916
01:01:06,035 --> 01:01:07,169
Oh. Alors la reine Re-nefer est ta mère ?

917
01:01:07,203 --> 01:01:08,437
Avez-vous rencontré?

918
01:01:08,471 --> 01:01:10,572
Oh non. Était-elle méchante avec toi, ou... ?

919
01:01:10,607 --> 01:01:12,007
Oh! Non.

920
01:01:12,041 --> 01:01:14,843
Mais elle aurait pu l’être.

921
01:01:16,479 --> 01:01:18,013
Je, euh...

922
01:01:19,983 --> 01:01:21,683
Je dois trouver le puits.

923
01:01:21,718 --> 01:01:22,718
Euh, c'est par là.

924
01:01:22,752 --> 01:01:24,620
Souhaitez-vous que je vous rejoigne ?

925
01:01:26,122 --> 01:01:28,190
Chut...

926
01:01:28,224 --> 01:01:30,225
Chut, chut, chut, chut.

927
01:01:32,428 --> 01:01:35,130
J'ai été très impressionné par votre nièce.

928
01:01:35,165 --> 01:01:36,932
C'est une jeune femme forte.

929
01:01:36,966 --> 01:01:38,901
Têtu, diront certains.

930
01:01:38,935 --> 01:01:40,869
Pourtant...

931
01:01:43,506 --> 01:01:45,908
C'est rare à voir dans cette ville.

932
01:01:45,942 --> 01:01:48,977
La plupart des femmes de Sichem
sont idiots et stupides...

933
01:01:49,946 --> 01:01:52,848
Pas comme ceux de
L'Égypte, d'où je viens.

934
01:01:54,184 --> 01:01:55,684
Vous n'avez pas de fille ?

935
01:01:55,718 --> 01:01:59,788
Seulement un fils que j'aime de tout mon cœur.

936
01:01:59,823 --> 01:02:01,990
Mais ce n'est pas pareil.

937
01:02:03,326 --> 01:02:04,993
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

938
01:02:11,067 --> 01:02:12,935
Savez-vous nager ?

939
01:02:12,969 --> 01:02:14,603
Bien sûr. Peux-tu?

940
01:02:14,637 --> 01:02:15,871
Où j'ai grandi,

941
01:02:15,905 --> 01:02:17,639
la seule eau que j'ai vue venait d'un puits

942
01:02:17,674 --> 01:02:19,141
ou tombé du ciel.

943
01:02:19,175 --> 01:02:21,910
Je n'ai jamais senti une odeur aussi douce.

944
01:02:21,945 --> 01:02:24,646
Eh bien, c'est l'odeur
de la fleur de lotus.

945
01:02:24,681 --> 01:02:26,582
En Égypte, ils sont considérés comme sacrés.

946
01:02:26,616 --> 01:02:27,683
Pourquoi?

947
01:02:27,717 --> 01:02:29,384
Eh bien, parce qu'ils sont intemporels.

948
01:02:29,419 --> 01:02:32,187
Un symbole de naissance et de renaissance.

949
01:02:32,222 --> 01:02:35,157
La nuit, ils se ferment,
se rétractant dans l'eau,

950
01:02:35,191 --> 01:02:36,859
mais chaque jour, ils s'ouvrent à nouveau,

951
01:02:36,893 --> 01:02:38,827
leurs fleurs renaissent.

952
01:02:39,896 --> 01:02:42,030
Mes mères adoreraient cette histoire.

953
01:02:43,166 --> 01:02:44,666
Mm.

954
01:02:44,701 --> 01:02:47,169
Ils sentent vraiment le parfum.

955
01:02:47,203 --> 01:02:48,837
Ils disent que c'est assez puissant

956
01:02:48,872 --> 01:02:50,706
pour faire pâlir même les canards et les poissons.

957
01:02:51,808 --> 01:02:53,242
Et...

958
01:02:53,276 --> 01:02:55,177
Qu'est-ce qui vous fait pâmer ?

959
01:02:55,211 --> 01:02:57,179
Je te regarde.

960
01:03:00,650 --> 01:03:02,517
Rachel! Rachel, il est là.

961
01:03:02,552 --> 01:03:03,518
OMS?

962
01:03:03,553 --> 01:03:05,354
Je ne pensais pas que je le reverrais,

963
01:03:05,388 --> 01:03:08,090
mais il est réel, et c'est exactement comme tu l'as dit.

964
01:03:08,124 --> 01:03:09,825
C'est comme une tempête.

965
01:03:09,859 --> 01:03:11,793
Son nom est Shalem,

966
01:03:11,828 --> 01:03:13,195
et il est le fils du roi et de la reine.

967
01:03:13,229 --> 01:03:14,796
Qu'avez-vous fait?

968
01:03:14,831 --> 01:03:16,632
Rien que tu n'aies fait toi-même,

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,033
quand tu es tombé amoureux de ton père.

970
01:03:18,067 --> 01:03:20,102
Amoureux? Vous venez de le rencontrer.

971
01:03:20,136 --> 01:03:21,470
Donc? Vous l'avez su tout de suite.

972
01:03:21,504 --> 01:03:23,105
Tu as dit que j'aurais de la chance si
ça m'est déjà arrivé.

973
01:03:23,139 --> 01:03:24,072
Et c'est arrivé.

974
01:03:24,107 --> 01:03:26,008
Nous en parlerons sur le chemin du retour.

975
01:03:26,042 --> 01:03:27,009
Nous devons partir tout de suite,

976
01:03:27,043 --> 01:03:28,810
si nous voulons revenir avant la nuit.

977
01:03:28,845 --> 01:03:30,846
Allons-y.

978
01:03:32,615 --> 01:03:34,316
J'ai bien peur que tu ne puisses pas partir.

979
01:03:34,350 --> 01:03:35,450
Du moins, pas Dinah.

980
01:03:35,515 --> 01:03:38,083
Le roi a demandé que
elle reste quelques jours,

981
01:03:38,117 --> 01:03:40,986
pour aider Abi pendant son accouchement.

982
01:03:41,020 --> 01:03:44,056
je devrai lui demander
père pour obtenir la permission.

983
01:03:44,090 --> 01:03:46,325
- C'est un homme d'honneur.
- Tout comme mon mari.

984
01:03:46,359 --> 01:03:49,928
N'ayez crainte. Nous allons
prends bien soin d'elle.

985
01:03:53,299 --> 01:03:57,035
Mes gardes vous escorteront
vous retournez à votre camp.

986
01:04:00,940 --> 01:04:02,374
Dinah.

987
01:04:02,408 --> 01:04:03,942
Écoutez-moi.

988
01:04:03,977 --> 01:04:06,979
Rappelez-vous qui vous êtes
et d'où tu viens.

989
01:04:07,013 --> 01:04:08,513
Soyez humble,

990
01:04:08,548 --> 01:04:10,549
et protège ton honneur.

991
01:04:13,486 --> 01:04:15,520
Au revoir.

992
01:04:31,274 --> 01:04:33,542
De quoi as-tu parlé ?

993
01:04:33,577 --> 01:04:36,211
Eh bien, égyptien. J'y ai été scolarisé.

994
01:04:36,246 --> 01:04:37,746
La famille de ma mère est originaire de Thèbes.

995
01:04:37,781 --> 01:04:39,348
Alors tu as traversé la mer ?

996
01:04:39,382 --> 01:04:40,316
J'ai.

997
01:04:40,350 --> 01:04:42,351
Oh! Était-ce très beau ?

998
01:04:42,385 --> 01:04:44,486
Pas aussi belle que toi.

999
01:04:47,023 --> 01:04:50,092
Tu n'es pas tel que j'imaginais qu'il serait un prince.

1000
01:04:50,126 --> 01:04:52,194
Parce que je t'intimide ?

1001
01:04:53,163 --> 01:04:55,197
Parce que non.

1002
01:04:57,767 --> 01:05:00,803
Si ce prince voulait t'embrasser...

1003
01:05:02,772 --> 01:05:04,506
je lui dirais

1004
01:05:04,541 --> 01:05:06,175
il doit d'abord m'apporter des choses.

1005
01:05:06,209 --> 01:05:07,876
Comme?

1006
01:05:07,911 --> 01:05:09,912
Genre, euh...

1007
01:05:09,946 --> 01:05:11,680
comme des fleurs.

1008
01:05:25,729 --> 01:05:27,763
Et les bijoux ?

1009
01:05:38,942 --> 01:05:40,275
Une bague ?

1010
01:05:48,852 --> 01:05:51,420
Autre chose?

1011
01:06:05,602 --> 01:06:07,703
Mais pourquoi la fille d'un berger ?

1012
01:06:07,737 --> 01:06:09,872
Dinah est aussi digne que n'importe quelle princesse.

1013
01:06:09,906 --> 01:06:12,207
Père, quand tu apprendras à la connaître,

1014
01:06:12,242 --> 01:06:13,409
tu comprendras.

1015
01:06:13,443 --> 01:06:15,678
Je comprends que tu es jeune et impétueux.

1016
01:06:15,712 --> 01:06:16,745
C'est vrai, mais...

1017
01:06:16,780 --> 01:06:20,182
Je sais dans mon cœur que c'est vrai.

1018
01:06:20,216 --> 01:06:22,618
C'est elle avec qui je veux partager ma vie.

1019
01:06:39,002 --> 01:06:40,602
Qu'est-ce que c'est?

1020
01:06:40,637 --> 01:06:42,237
Un cadeau.

1021
01:06:51,448 --> 01:06:53,315
C'est beau.

1022
01:06:54,350 --> 01:06:56,351
À quoi je ressemble ?

1023
01:06:57,654 --> 01:06:59,288
Comme la future reine de Sichem.

1024
01:07:00,623 --> 01:07:02,658
Tu as parlé à ton père ?

1025
01:07:04,561 --> 01:07:05,627
Il a consenti ?

1026
01:07:08,064 --> 01:07:08,997
Cela arrive-t-il vraiment ?

1027
01:07:09,032 --> 01:07:11,266
En supposant que ton père dise oui.

1028
01:07:11,301 --> 01:07:13,402
Devons-nous lui demander la permission d’abord ?

1029
01:07:14,471 --> 01:07:17,306
C'est moi qui déciderai avec qui j'épouserai, pas lui.

1030
01:07:20,176 --> 01:07:22,211
C'est ma vie.

1031
01:07:27,851 --> 01:07:29,818
Mon avenir.

1032
01:07:35,458 --> 01:07:37,459
Mon choix.

1033
01:08:06,322 --> 01:08:08,290
Embrasse-moi.

1034
01:09:48,625 --> 01:09:50,559
Bienvenue, Votre Majesté.

1035
01:09:50,593 --> 01:09:52,261
Je m'appelle Jacob.

1036
01:09:52,295 --> 01:09:54,129
Ce sont mes gens.

1037
01:09:54,163 --> 01:09:56,064
Quelles affaires avons-nous ensemble ?

1038
01:09:56,099 --> 01:09:57,132
Aucun, Jacob.

1039
01:09:57,166 --> 01:09:58,901
Nous sommes une famille maintenant.

1040
01:09:58,935 --> 01:10:00,535
Mon fils a épousé votre fille.

1041
01:10:02,272 --> 01:10:03,338
Elle ne le ferait pas !

1042
01:10:03,373 --> 01:10:06,041
Je vous apporte cette belle dot.

1043
01:10:06,075 --> 01:10:08,644
Célébrons tous leur union,

1044
01:10:08,678 --> 01:10:10,879
et puissions-nous tous prospérer.

1045
01:10:11,881 --> 01:10:12,881
Le saviez-vous ?

1046
01:10:12,916 --> 01:10:14,116
Non.

1047
01:10:14,150 --> 01:10:16,718
Pourquoi n'ai-je pas été consulté ?

1048
01:10:16,753 --> 01:10:18,387
Vous êtes mécontent ?

1049
01:10:18,421 --> 01:10:19,855
Vous ne pouvez sûrement pas vous opposer au match ?

1050
01:10:19,889 --> 01:10:22,057
Je m'oppose à la manière dont cela s'est produit.

1051
01:10:22,091 --> 01:10:24,259
Malgré cela, nous ne pouvons pas revenir en arrière. Ils sont déjà

1052
01:10:24,294 --> 01:10:25,627
vivre ensemble en tant que mari et femme.

1053
01:10:25,662 --> 01:10:27,863
Qui les a épousés ? Toi?

1054
01:10:27,897 --> 01:10:28,864
Ils se sont mariés,

1055
01:10:28,898 --> 01:10:30,732
comme c'est notre habitude.

1056
01:10:30,767 --> 01:10:32,267
Ce n'est pas le nôtre.

1057
01:10:32,302 --> 01:10:33,635
Viens, Jacob.

1058
01:10:35,204 --> 01:10:36,438
Nous sommes frères maintenant.

1059
01:10:36,472 --> 01:10:38,240
Ravalez votre fierté.

1060
01:10:38,274 --> 01:10:39,541
J'ai avalé le mien.

1061
01:10:39,575 --> 01:10:42,311
Vous parlez de fierté, qu'en est-il du respect ?

1062
01:10:42,345 --> 01:10:45,414
Je t'offre une dot
digne d'une princesse d'Egypte.

1063
01:10:45,448 --> 01:10:47,816
Plus que ce que mon père a donné pour ma femme.

1064
01:10:47,850 --> 01:10:51,186
Non pas que Dinah n'en soit pas digne,

1065
01:10:51,220 --> 01:10:52,921
mais tu ne peux sûrement pas vouloir qu'elle revienne.

1066
01:10:52,956 --> 01:10:54,122
Elle n'est plus vierge.

1067
01:10:54,157 --> 01:10:55,891
Et en plus,

1068
01:10:55,925 --> 01:10:58,794
mon fils est amoureux d'elle.

1069
01:10:58,828 --> 01:11:00,562
Donnez votre prix et je le paierai.

1070
01:11:00,596 --> 01:11:02,864
L'honneur de ma fille n'est pas à vendre.

1071
01:11:02,899 --> 01:11:05,934
Je dois y réfléchir.

1072
01:11:05,969 --> 01:11:07,436
je parlerai à mes fils

1073
01:11:07,470 --> 01:11:10,105
et je vous donnerai ma réponse dans deux jours.

1074
01:11:23,653 --> 01:11:24,820
- Pas maintenant.
- Jacob.

1075
01:11:24,854 --> 01:11:26,154
Jacob !

1076
01:11:26,189 --> 01:11:27,856
Je comprends que tu es en colère,

1077
01:11:27,890 --> 01:11:29,491
mais pense à ta fille.

1078
01:11:29,525 --> 01:11:31,626
Shalem est un prince, elle ne pouvait pas
ont fait un meilleur match.

1079
01:11:31,661 --> 01:11:33,428
Elle l'a fait sans mon consentement !

1080
01:11:33,463 --> 01:11:35,564
Ce qui ne serait jamais arrivé
si tu ne l'avais pas laissée là.

1081
01:11:35,598 --> 01:11:37,132
J'étais commandé par le roi.

1082
01:11:37,166 --> 01:11:39,568
Je suis ton roi ! Tu me réponds !

1083
01:11:45,274 --> 01:11:46,541
Léa, attends !

1084
01:11:46,576 --> 01:11:48,543
Vous ne l'avez peut-être pas avoué à Jacob,

1085
01:11:48,578 --> 01:11:49,945
mais tu me dis la vérité.

1086
01:11:49,979 --> 01:11:51,246
Le saviez-vous ?

1087
01:11:51,280 --> 01:11:52,848
Seulement qu'ils se sont rencontrés.

1088
01:11:52,882 --> 01:11:54,116
Tout s'est passé si vite.

1089
01:11:54,150 --> 01:11:55,350
Bien sûr que c’est le cas !

1090
01:11:55,385 --> 01:11:56,852
Depuis qu'elle est née,

1091
01:11:56,886 --> 01:11:58,720
tu lui as rempli la tête
avec des idées romantiques sur l'amour.

1092
01:11:58,755 --> 01:12:00,255
Et regardez ce que ça a apporté !

1093
01:12:00,289 --> 01:12:02,891
Déshonneur pour elle, déshonneur pour cette famille.

1094
01:12:02,925 --> 01:12:05,260
Il n'y a aucun déshonneur à trouver le véritable amour.

1095
01:12:05,294 --> 01:12:06,995
Dinah est une femme maintenant,

1096
01:12:07,030 --> 01:12:08,997
avec son propre esprit et ses propres désirs.

1097
01:12:09,032 --> 01:12:10,766
Et ton impulsivité !

1098
01:12:10,800 --> 01:12:12,734
Et votre bon sens !

1099
01:12:13,936 --> 01:12:16,972
Elle a trouvé ce qu'elle cherchait, Léa.

1100
01:12:17,006 --> 01:12:18,273
Le déshonneur ne viendrait qu'à elle

1101
01:12:18,307 --> 01:12:20,675
si Jacob la forçait à rentrer chez elle,

1102
01:12:20,710 --> 01:12:23,345
avec sa virginité prise
et son avenir ruiné.

1103
01:12:25,314 --> 01:12:28,383
Que suggérons-nous de faire maintenant ?

1104
01:12:29,719 --> 01:12:31,520
Tout ce que nous pouvons pour l'aider.

1105
01:12:35,325 --> 01:12:38,560
Mes mères et mes tantes seront
emménageons bientôt dans la tente rouge.

1106
01:12:38,594 --> 01:12:40,228
Comment tu sais ça ?

1107
01:12:40,263 --> 01:12:42,697
La lune est presque pleine.

1108
01:12:43,933 --> 01:12:45,700
Et que feront-ils,

1109
01:12:45,735 --> 01:12:47,536
dans cette tente où aucun homme n'est admis ?

1110
01:12:47,570 --> 01:12:50,138
Jaloux?

1111
01:12:50,173 --> 01:12:52,207
Bien sûr.

1112
01:12:53,476 --> 01:12:56,244
Oh, ils éclaireront
bougies et encens.

1113
01:12:57,547 --> 01:12:59,748
Rire, bavarder...

1114
01:12:59,782 --> 01:13:00,782
Raconter des histoires.

1115
01:13:00,816 --> 01:13:02,217
Des histoires sur quoi ?

1116
01:13:02,251 --> 01:13:03,585
À propos d'eux-mêmes.

1117
01:13:03,619 --> 01:13:04,986
L'un l'autre.

1118
01:13:05,021 --> 01:13:07,522
Surtout à propos de gens qu'ils ont aimé autrefois et...

1119
01:13:08,558 --> 01:13:10,592
ils veulent se souvenir.

1120
01:13:11,961 --> 01:13:13,228
Et de cette façon,

1121
01:13:13,262 --> 01:13:15,997
les gens ne meurent jamais vraiment.

1122
01:13:16,032 --> 01:13:18,567
C'est comme la fleur de lotus.

1123
01:13:18,601 --> 01:13:19,768
Mm.

1124
01:13:19,802 --> 01:13:21,670
Ma mère a dit un jour :

1125
01:13:21,704 --> 01:13:24,940
"faire son deuil est respectueux.

1126
01:13:24,974 --> 01:13:28,109
Se souvenir est saint."

1127
01:13:30,846 --> 01:13:33,181
Et quand un jour nous serons flétris et vieux,

1128
01:13:33,216 --> 01:13:36,618
que retiendrez-vous le plus de nous ?

1129
01:13:38,054 --> 01:13:40,121
Tout.

1130
01:14:01,944 --> 01:14:03,111
C'était il n'y a pas si longtemps

1131
01:14:03,145 --> 01:14:05,747
que je me tenais près d'un puits comme celui-ci,

1132
01:14:05,781 --> 01:14:07,582
et tu es apparu de nulle part,

1133
01:14:07,617 --> 01:14:09,618
à moitié délirant.

1134
01:14:09,652 --> 01:14:12,020
Que s'est-il passé avec Dinah et Shalem

1135
01:14:12,054 --> 01:14:15,824
n'est pas plus soudain que
ce qui nous est arrivé.

1136
01:14:15,858 --> 01:14:18,827
Je suis tombé amoureux de toi au puits.

1137
01:14:18,861 --> 01:14:21,229
Est-ce que je t'ai emmené sur-le-champ ? Non.

1138
01:14:21,264 --> 01:14:23,765
Je suis allé chez ton père
et a accepté ses conditions

1139
01:14:23,799 --> 01:14:25,066
avant de pouvoir t'épouser.

1140
01:14:25,101 --> 01:14:26,635
Croyez-moi...

1141
01:14:26,669 --> 01:14:28,903
l'attente était une agonie,

1142
01:14:28,938 --> 01:14:29,971
mais je l'ai fait,

1143
01:14:30,006 --> 01:14:32,307
par respect pour lui et pour vous.

1144
01:14:32,341 --> 01:14:35,243
Et parce que c'était votre habitude.

1145
01:14:35,278 --> 01:14:37,112
Mais si tu étais d'une autre tribu,

1146
01:14:37,146 --> 01:14:39,714
avec vos propres traditions,
Je les aurais honorés.

1147
01:14:39,749 --> 01:14:42,250
Tout comme Dinah a honoré celui de Shalem.

1148
01:14:45,821 --> 01:14:47,155
As-tu oublié à quoi ça ressemble

1149
01:14:47,189 --> 01:14:49,824
aimer autant quelqu'un ?

1150
01:14:57,700 --> 01:15:01,036
Comment savons-nous qu'elle n'y a pas été forcée ?

1151
01:15:01,070 --> 01:15:02,037
Et si elle était violée ?

1152
01:15:02,071 --> 01:15:03,672
Comment oses-tu parler ainsi de notre sœur ?

1153
01:15:03,706 --> 01:15:06,341
Dinah se battrait
n'importe quel homme dont elle ne voulait pas...

1154
01:15:06,375 --> 01:15:07,642
Berger ou prince !

1155
01:15:07,677 --> 01:15:08,743
Assez!

1156
01:15:08,778 --> 01:15:11,079
Je ne peux pas changer ce qui a déjà été fait.

1157
01:15:11,113 --> 01:15:13,181
Le mariage a été consommé.

1158
01:15:13,215 --> 01:15:16,184
J'ai demandé votre conseil

1159
01:15:16,218 --> 01:15:19,054
sur la détermination d'une dot raisonnable.

1160
01:15:19,088 --> 01:15:20,355
Si le roi veut montrer

1161
01:15:20,389 --> 01:15:21,690
respect pour notre tribu,

1162
01:15:21,724 --> 01:15:24,159
il devrait nous payer une fortune
aussi génial que le sien !

1163
01:15:24,193 --> 01:15:26,227
Je pensais que ton inquiétude
c'était pour l'honneur de Dinah,

1164
01:15:26,262 --> 01:15:27,595
pas pour faire du profit !

1165
01:15:27,630 --> 01:15:28,596
Quel honneur ?

1166
01:15:28,631 --> 01:15:30,198
Il a été pris par ce chien incirconcis,

1167
01:15:30,232 --> 01:15:31,266
quand il nous l'a volée !

1168
01:15:31,300 --> 01:15:32,267
Et que proposeriez-vous ?

1169
01:15:32,301 --> 01:15:33,368
Que Shalem nous rende hommage

1170
01:15:33,402 --> 01:15:34,836
avec son propre prépuce comme prix de la mariée ?

1171
01:15:34,870 --> 01:15:36,004
Pourquoi pas? Mieux encore...

1172
01:15:36,038 --> 01:15:37,839
exiger les prépuces de
tous les hommes de Sichem.

1173
01:15:37,873 --> 01:15:40,141
Silence!

1174
01:15:41,811 --> 01:15:45,814
Abraham a pris le couteau
pour ceux de sa maison

1175
01:15:45,848 --> 01:15:47,749
qui n'étaient pas de son alliance.

1176
01:15:47,783 --> 01:15:49,784
Si les hommes de Sichem acceptent cela,

1177
01:15:49,819 --> 01:15:52,721
alors personne ne peut dire que Dinah a été blessée.

1178
01:15:52,755 --> 01:15:54,989
Père, je... je... je ne voulais pas dire...

1179
01:15:55,024 --> 01:15:56,925
Non, non, vous avez raison.

1180
01:15:56,959 --> 01:15:59,160
De cette façon, notre tradition perdurera.

1181
01:15:59,195 --> 01:16:02,230
Et les fils de Dina seront aussi circoncis.

1182
01:16:02,264 --> 01:16:04,733
Mais accepterez-vous quand même l'or du roi ?

1183
01:16:04,767 --> 01:16:06,267
Nous n'avons pas besoin d'or.

1184
01:16:06,302 --> 01:16:10,472
Ce dont nous avons besoin, c'est de nos coutumes
et des croyances pour perdurer et grandir.

1185
01:16:11,674 --> 01:16:14,242
L'idée de Joseph garantit cela.

1186
01:16:19,682 --> 01:16:21,683
De quelle barbarie s'agit-il ?

1187
01:16:21,717 --> 01:16:25,220
Pour qui penses-tu être
pour exiger la virilité de mon fils,

1188
01:16:25,254 --> 01:16:28,990
et les miens, et mes parents, et mes sujets ?

1189
01:16:29,024 --> 01:16:30,825
Père!

1190
01:16:30,860 --> 01:16:33,294
Jacob, j'accepte vos conditions.

1191
01:16:34,864 --> 01:16:37,132
Le roi parle par peur pour moi

1192
01:16:37,166 --> 01:16:39,234
et la loyauté envers ses hommes, qui souffriront.

1193
01:16:39,268 --> 01:16:40,902
Si c'est la coutume de la famille de ma femme,

1194
01:16:40,936 --> 01:16:42,103
alors nous l'honorerons.

1195
01:16:43,139 --> 01:16:45,740
Pardonne-moi de t'avoir offensé.

1196
01:16:45,775 --> 01:16:48,710
j'aurais dû venir vers toi
d'abord et j'ai demandé votre approbation.

1197
01:16:48,744 --> 01:16:50,812
Tu dois savoir que j'aime ta fille,

1198
01:16:50,846 --> 01:16:52,914
je veux être avec elle, peu importe le prix.

1199
01:16:54,417 --> 01:16:56,184
Elle est déjà la moitié de moi.

1200
01:17:02,992 --> 01:17:05,026
A quoi ça ressemble ?

1201
01:17:06,128 --> 01:17:10,899
Comme... nous allons être
planifier un festin de mariage.

1202
01:17:15,504 --> 01:17:16,871
Merci.

1203
01:17:18,741 --> 01:17:20,442
Merci.

1204
01:17:20,476 --> 01:17:23,478
Nous allons demander à quelques bergers de nous aider.

1205
01:17:23,512 --> 01:17:26,481
Ils seront plus faciles à
persuader que nos frères.

1206
01:17:26,515 --> 01:17:27,816
Nous ne devrions pas en avoir besoin de beaucoup.

1207
01:17:27,850 --> 01:17:30,885
Chaque homme de la ville
sera frappé d’incapacité.

1208
01:17:30,920 --> 01:17:32,987
Il n'y aura personne pour riposter.

1209
01:17:36,258 --> 01:17:38,293
Demain soir, alors.

1210
01:17:40,963 --> 01:17:43,731
Nous aurons notre revanche et notre récompense,

1211
01:17:43,766 --> 01:17:46,968
et mon père ne nous négligera plus jamais.

1212
01:17:50,072 --> 01:17:51,806
Je ne te laisserai pas faire.

1213
01:17:51,841 --> 01:17:54,142
Comment mon père ose-t-il penser qu'il peut te mutiler ?

1214
01:17:54,176 --> 01:17:55,944
Eh bien, il ne le fera pas.

1215
01:17:55,978 --> 01:17:56,945
Ce serait plutôt gênant.

1216
01:17:56,979 --> 01:17:57,979
Comment peut-on en plaisanter ?

1217
01:17:58,013 --> 01:18:00,181
Tu pourrais mourir !

1218
01:18:00,216 --> 01:18:01,316
Venez ici.

1219
01:18:01,350 --> 01:18:02,917
Non.

1220
01:18:02,952 --> 01:18:05,520
Ce n'est qu'une blessure corporelle.

1221
01:18:06,722 --> 01:18:08,857
Je souffrirais bien pire
si je ne pouvais pas t'avoir.

1222
01:18:08,891 --> 01:18:11,092
Il n'avait pas le droit de demander une chose pareille.

1223
01:18:11,126 --> 01:18:13,228
Aucune femme ne vaut ça.

1224
01:18:13,262 --> 01:18:15,830
Il avait tous les droits.

1225
01:18:17,266 --> 01:18:20,001
Vous valez cela et bien plus encore.

1226
01:18:36,688 --> 01:18:38,856
Mm.

1227
01:18:48,566 --> 01:18:50,234
Shalem ?

1228
01:18:51,202 --> 01:18:53,370
Shalem ?

1229
01:18:55,073 --> 01:18:56,340
Shalem!

1230
01:18:56,575 --> 01:18:58,042
Ils commencèrent à l'aube.

1231
01:18:58,076 --> 01:18:59,410
Nos maris d’abord, puis les autres.

1232
01:18:59,444 --> 01:19:02,146
Cela devrait être bientôt fini.

1233
01:19:02,180 --> 01:19:03,247
Je suis désolé.

1234
01:19:03,282 --> 01:19:04,782
En Egypte, on circoncis les garçons

1235
01:19:04,816 --> 01:19:06,684
quand leurs voix changent.

1236
01:19:06,718 --> 01:19:08,119
Mon père, mes frères...

1237
01:19:08,153 --> 01:19:09,754
ils y ont tous survécu facilement,

1238
01:19:09,788 --> 01:19:11,222
nos maris le feront aussi.

1239
01:19:11,256 --> 01:19:12,523
Je ne comprends tout simplement pas

1240
01:19:12,557 --> 01:19:14,392
pourquoi Shalem accepterait une telle chose.

1241
01:19:14,426 --> 01:19:16,794
Il doit t'aimer beaucoup.

1242
01:19:55,464 --> 01:19:56,631
Shalem. Mon amour.

1243
01:19:59,134 --> 01:20:01,169
Est-ce que je me suis endormi ?

1244
01:20:02,137 --> 01:20:03,938
Pendant la majeure partie de la journée.

1245
01:20:05,007 --> 01:20:07,441
Est-ce mauvais ? Que puis-je faire ?

1246
01:20:07,476 --> 01:20:09,443
Distrayez-moi.

1247
01:20:09,478 --> 01:20:12,046
Raconte-moi une de tes histoires.

1248
01:20:16,051 --> 01:20:17,985
Dans notre tribu,

1249
01:20:18,020 --> 01:20:20,154
quand nous nous marierons,

1250
01:20:20,189 --> 01:20:22,390
nous devons nous couvrir le visage avec un voile.

1251
01:20:27,295 --> 01:20:28,696
Combien pensez-vous

1252
01:20:28,730 --> 01:20:31,199
viendra du palais
pour le mariage de Dinah ?

1253
01:20:31,233 --> 01:20:33,734
Outre le roi et
reine ? Gardes, serviteurs...

1254
01:20:33,769 --> 01:20:37,205
Ah. Leah nous fera cuisiner des semaines à l'avance.

1255
01:20:48,749 --> 01:20:51,450
Vous avez tous eu des fils.

1256
01:20:52,419 --> 01:20:55,855
Tu ne sais pas ce que c'est
J'aime lâcher une fille.

1257
01:20:59,626 --> 01:21:01,694
Elle est à nous aussi.

1258
01:21:02,863 --> 01:21:05,197
Et ensemble, nous avons élevé une fille sauvage

1259
01:21:05,232 --> 01:21:08,467
en une femme forte et belle.

1260
01:21:09,803 --> 01:21:11,837
Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

1261
01:22:16,817 --> 01:22:19,385
Simon.

1262
01:22:21,788 --> 01:22:24,290
Simon, tu es là ?

1263
01:22:31,665 --> 01:22:34,633
Lévi !

1264
01:22:34,668 --> 01:22:37,603
Lévi ! Où es-tu?

1265
01:22:44,511 --> 01:22:45,978
Dinah !

1266
01:23:01,695 --> 01:23:04,563
Je t'aime, Shalem.

1267
01:23:05,565 --> 01:23:08,334
Mm. Je t'aime aussi.

1268
01:24:35,522 --> 01:24:37,790
Aide! S'il te plaît!

1269
01:24:39,092 --> 01:24:40,793
S'il te plaît!

1270
01:25:13,539 --> 01:25:19,425
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -